1 00:01:06,599 --> 00:01:09,830 - איזה שם, בבקשה? - מסייה ומאדאם דה שאוויני. 2 00:01:09,936 --> 00:01:12,404 מר וגברת... 3 00:01:13,573 --> 00:01:16,007 מ-Chavigny. 4 00:01:17,610 --> 00:01:20,477 - תודה. - תודה. 5 00:01:20,580 --> 00:01:24,141 - איזה שם, בבקשה? - מר צ'אן ובנו. 6 00:01:24,250 --> 00:01:27,742 מר צ'אן... 7 00:01:28,888 --> 00:01:30,913 ובן. 8 00:01:32,959 --> 00:01:35,860 תודה רבה לך. תודה לך, אדוני. 9 00:01:35,962 --> 00:01:38,021 - מפקד. - ערב טוב, מפקד. 10 00:01:38,131 --> 00:01:40,190 - ערב טוב. - ערב טוב, מסייה ז'וברט. 11 00:01:40,300 --> 00:01:43,997 ערב טוב. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,872 - הו! סליחה. - אז סליחה. 13 00:01:50,977 --> 00:01:54,003 אה, מר צ'רלי צ'אן! 14 00:01:54,114 --> 00:01:58,175 ז'ול אטיין ז'ובר, chef de police de Monaco. 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,378 - כבוד לי. - כבד את ההדדיות ביותר. 16 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 הצג בצניעות את הבן מספר אחת, לי. 17 00:02:07,961 --> 00:02:12,523 אה, זה צרפתי, לא? - למה, כן. 18 00:02:15,568 --> 00:02:18,833 אני מוקסם. אה. אָנָא. 19 00:02:22,976 --> 00:02:25,877 - סליחה, בבקשה. - אתה רואה? הוא "עלבון". 20 00:02:29,015 --> 00:02:32,246 מיליון סליחה, אדוני, אבל לא ידעתי. 21 00:02:32,352 --> 00:02:34,582 המחמאה שלי. אתם האורחים שלי. 22 00:02:34,687 --> 00:02:38,987 -לא, אבל- - אני מתעקש. ובמונטה קרלו, המילה של ז'וברט היא חוק. 23 00:02:39,092 --> 00:02:42,493 כבר אתה פוגע בכך שלא הכרזת הגעתך למונקו אלי. 24 00:02:42,595 --> 00:02:45,257 נוכחות צנועה לא חשוב יותר... 25 00:02:45,365 --> 00:02:48,425 מטיפה אחת של גשם בתוך, אה, פרץ ענן. 26 00:02:48,535 --> 00:02:52,335 הו, בוא, בוא, בוא. כל העולם, הוא יודע על צ'רלי צ'אן, אה? 27 00:02:52,438 --> 00:02:54,406 - לא? - ובכן- 28 00:02:54,507 --> 00:02:57,271 אהה. אתה רואה? היום שמעתי שאתה מגיע למונטה קרלו. 29 00:02:57,377 --> 00:03:01,211 טבע, אני מאוד חרד אתה צריך להכיר אותי. 30 00:03:01,314 --> 00:03:05,614 אז אני עוקב אחריך ממלון לקזינו. אני קולי. הנה אני. 31 00:03:05,718 --> 00:03:10,519 מתייחסים בהערצה יצירת המופת של כל בתי הקזינו. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,525 אולי תרצה לשחק קצת רולטה או כימין דה פר, לא? 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,619 - לא. כן. תקשיב, פופ. יש לי תחושה מצוינת. 34 00:03:17,730 --> 00:03:20,130 החדר שלנו במלון בניס זה 125. 35 00:03:20,233 --> 00:03:22,929 אני בן 25. זה ה-25 לאוגוסט. 36 00:03:23,036 --> 00:03:28,030 ולפי לוח השנה הסיני, זו השנה 9,325. 37 00:03:28,141 --> 00:03:31,235 עשרים וחמש גם כמות אתה לווה ממני בשבוע שעבר. 38 00:03:31,344 --> 00:03:34,370 אני אחזיר לך בדיוק ברגע שאני מנצח, פופ. 39 00:03:34,480 --> 00:03:36,778 אני לא יכול להפסיד ברולטה אם אני משחק את מספר 25. 40 00:03:36,883 --> 00:03:40,250 - אולי אתה שובר את הבנק עם מערכת כזו. - אלוהים. האם אתה חושב כך? 41 00:03:40,353 --> 00:03:42,218 אני תוהה איזה שולחן עדיף שאשחק. 42 00:03:42,322 --> 00:03:46,884 כדי למנוע פאניקה בבית, מציע לך להתחיל להתקפה על הבנק הקטן ביותר. 43 00:03:46,993 --> 00:03:49,052 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, פופ. 44 00:03:49,162 --> 00:03:51,426 אלונס. אתה-אתה ואני. 45 00:03:51,531 --> 00:03:54,227 אנחנו צופים בטבלה הזו איפה הון מחליף ידיים ב- 46 00:03:54,334 --> 00:03:57,428 הו, איך אתה אומר- היפוך הכרטיס. 47 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 50,000 פרנק. 48 00:04:11,351 --> 00:04:14,445 Banco. 49 00:04:14,554 --> 00:04:17,079 בבקשה, אפשר אלף מזה? 50 00:04:17,190 --> 00:04:21,820 אני מרגיש בר מזל. אני מקווה שאתה צודק. 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,828 - הימור, מדמואזל. - אה, תודה. 52 00:04:23,930 --> 00:04:27,832 עכשיו אתה תהיה עד הכי מר בנגינה. 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,425 האיש עם הבנק הוא פול סווארין. 54 00:04:30,536 --> 00:04:33,369 חכם מאוד ועשיר מאוד. 55 00:04:33,473 --> 00:04:36,965 השני הוא ויקטור קרנוף, איש הכספים הגדול. 56 00:04:37,076 --> 00:04:40,773 הם האויבים בבורסה כמו גם בקזינו. 57 00:04:44,917 --> 00:04:47,477 - כרטיס, מסייה? - לא. 58 00:04:47,587 --> 00:04:50,112 למסייה יש ביטחון רב. 59 00:04:50,223 --> 00:04:52,521 לפי שיקול דעתי, כן. 60 00:04:54,294 --> 00:04:56,660 אתה לא מפחד לצייר לחמישייה, נכון? 61 00:04:56,763 --> 00:04:59,561 אתה מפרש לא נכון את זהירות לפחד, מסייה קרנוף. 62 00:04:59,666 --> 00:05:03,898 אני שופט את תחבולות היריב שלי כמו גם ערך היד שלי. 63 00:05:07,073 --> 00:05:10,565 - אהה! - Baccara. 64 00:05:10,677 --> 00:05:13,168 אני חושש שאתה קצת פזיז מדי, סווארין. 65 00:05:13,279 --> 00:05:16,544 נראה לי יותר מרגש מאשר שמרנות. 66 00:05:16,649 --> 00:05:19,049 זה תמיד כך. 67 00:05:19,152 --> 00:05:23,384 הכסף, זה כלום. הם משחקים רק לתת את העלבון אחד לשני. 68 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 סתירה לאמרה ישנה הדיבורים האלה זולים. 69 00:05:28,594 --> 00:05:31,586 אהה. אמרת את זה עם פת. 70 00:05:58,558 --> 00:06:01,721 סליחה, מאדאם קרנוף. אחיך היה רוצה לראות אותך בבר. 71 00:06:01,828 --> 00:06:03,887 תודה. 72 00:06:32,892 --> 00:06:36,259 שלום, גורדון. - ויקטור ראה אותך נכנס לכאן? 73 00:06:36,362 --> 00:06:39,490 למה, לא. הוא משחק כימין דה פר עם סווארין. 74 00:06:39,599 --> 00:06:41,658 מה לא בסדר? 75 00:06:41,768 --> 00:06:44,669 אני- בדקתי על ניירות הערך שלו הלילה. 76 00:06:44,771 --> 00:06:48,605 שווי של 25,000 דולר מהאיגרות המטלורגיות חסרות. 77 00:06:48,708 --> 00:06:50,733 אה. 78 00:06:52,178 --> 00:06:56,114 ג'ואן, לקחת אותם? - למה, לא! לא, אני- 79 00:06:56,215 --> 00:06:58,911 אני לא יודע עליהם כלום 80 00:06:59,018 --> 00:07:01,282 תקשיב, אני רוצה אותך להיות אמת איתי. 81 00:07:01,387 --> 00:07:04,083 אני יודע שאתה בצרות, ואולי הקשרים עזרו לך. 82 00:07:04,190 --> 00:07:06,784 אתה חושב שאתה יכול להחזיר אותם הלילה? - הלילה? 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,589 יש שליח בנק מפריז מחכה בבית עכשיו. 84 00:07:09,695 --> 00:07:12,357 ויקטור מוכר בשווי מיליון דולר של מטלורגיה. 85 00:07:12,465 --> 00:07:15,992 הפעם, הוא יוצא להרוס את סווארין. 86 00:07:16,102 --> 00:07:18,798 - כמה זמן יש לי? - כשעה. 87 00:07:18,905 --> 00:07:22,500 תביא אותם ישירות אליי הביתה. אני אטפל בהם מכאן ואילך. 88 00:07:23,643 --> 00:07:26,168 קדימה. תשמור את הסנטר למעלה. 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,343 - כרטיס? - לא. מרסי. 90 00:07:39,258 --> 00:07:41,783 הכל מוכן, ויקטור. - מה? אה, בסדר, בסדר. 91 00:07:41,894 --> 00:07:44,362 שלום, יקירי. אני אהיה איתך עוד רגע. 92 00:07:44,464 --> 00:07:47,126 - אני ממצה כסף. שלום, גורדון. 93 00:07:47,233 --> 00:07:49,565 אה, תראה את כל הכסף לאישה יש. 94 00:07:49,669 --> 00:07:51,728 זה ממש מגונה. 95 00:07:51,838 --> 00:07:54,238 אז העושר שלי הוא עכשיו האטרקציה, הממ? 96 00:07:54,340 --> 00:07:56,535 עדיין הילדה עצמה. 97 00:07:56,642 --> 00:07:59,668 אני, אה- אני אהיה קצת יותר מאוחר ממה שציפיתי הלילה. 98 00:07:59,779 --> 00:08:01,838 האם תחכה לי כאן? 99 00:08:01,948 --> 00:08:04,178 - מממ. כַּמוּבָן. - נכון. 100 00:08:04,283 --> 00:08:06,308 מרסי. 101 00:08:10,423 --> 00:08:14,359 פשוט לקחתי את סווארין לחמש ידיים ישרות של chemin de fer. 102 00:08:14,460 --> 00:08:16,928 אל תתמוגג, יקירי. הוא יזכה בה בחזרה מחר. 103 00:08:17,029 --> 00:08:20,863 מחר הוא יפסיד לי הרבה יותר ממה שהוא אי פעם הימר על שולחן קזינו. 104 00:08:20,967 --> 00:08:24,061 קח את העטיפות שלך, יקירי. - אכפת לך להמשיך בלעדיי? 105 00:08:24,170 --> 00:08:28,163 גם אני מנצח הערב, לשם שינוי, ואני לא צריך ללכת על המזל שלי. 106 00:08:28,274 --> 00:08:30,401 כמובן שלא, יקירי. נתראה מאוחר יותר. 107 00:08:30,510 --> 00:08:32,569 קדימה, גורדון. 108 00:08:34,714 --> 00:08:37,274 גארון. העטיפות שלי, בבקשה. 109 00:08:37,383 --> 00:08:39,442 אוי, מאדאם קרנוף. 110 00:08:42,555 --> 00:08:45,888 הו, פופ, אין לי סנט בכיס שלי. 111 00:08:45,992 --> 00:08:48,893 תשמח שאתה עדיין יש מכנסיים מכובדים. 112 00:08:48,995 --> 00:08:51,691 אז עכשיו אתה בעל מניות בקזינו. 113 00:08:51,797 --> 00:08:53,856 לשבץ בלוק עתיק. 114 00:08:53,966 --> 00:08:56,628 סבא וסבתא מכובד פעם יש אחזקות גדולות... 115 00:08:56,736 --> 00:08:58,795 בבית שיזוף מאוורר. 116 00:08:58,905 --> 00:09:01,305 הו! Mais oui. 117 00:09:01,407 --> 00:09:04,069 אני מתוסכל שאתה חייב לעזוב כל כך מהר. 118 00:09:04,176 --> 00:09:06,872 ובכן, אתה מבין, אני מציג ציור בתערוכת פריז... 119 00:09:06,979 --> 00:09:09,209 ואנחנו חייבים להיות שם עבור ההצגה. 120 00:09:09,315 --> 00:09:12,284 אה, מסייה הוא אמן. פופ אומר שאני כן. 121 00:09:12,385 --> 00:09:16,879 אבל אני לא כל כך בטוח. אלוהים, אני אוהב יותר עבודת בילוש מאשר ציור. 122 00:09:16,989 --> 00:09:21,551 אם ציורים כמו מלאי דמיון בתור עבודת בילוש... 123 00:09:21,661 --> 00:09:23,720 הוא יהיה רמברנדט הסיני. 124 00:09:32,405 --> 00:09:35,863 - מלון אימפריאל. Tres vite. - אוי, גברתי. 125 00:09:38,878 --> 00:09:40,903 הוט מונית. 126 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 זה מסודר. 127 00:10:05,538 --> 00:10:09,372 אם הוא לא יביא אותך לרכבת בניס בזמן, תודיע לי. 128 00:10:09,475 --> 00:10:11,875 ואז אני הורג אותו בעצמי, באופן אישי. תודה רבה לך. 129 00:10:11,978 --> 00:10:14,037 להתראות, מסייה צ'אן. - להתראות. 130 00:10:14,146 --> 00:10:16,444 להתראות, מסייה ז'וברט. - להתראות. 131 00:10:25,491 --> 00:10:28,392 טמבל! 132 00:10:36,135 --> 00:10:38,194 וואילה! 133 00:10:38,304 --> 00:10:40,568 התחדשות, מסייה ז'וברט! תודה רבה! 134 00:10:40,673 --> 00:10:43,642 סיכוי טוב. מסע בון. Au revoir! 135 00:11:08,134 --> 00:11:11,228 אוי. אוי. 136 00:11:11,337 --> 00:11:13,396 לא! לא! 137 00:11:23,149 --> 00:11:25,208 סיכוי מטורף! 138 00:11:25,317 --> 00:11:27,376 הפלגה טובה! 139 00:11:27,486 --> 00:11:31,183 Au revoir! 140 00:11:44,303 --> 00:11:46,328 מרסי ביין, גברתי. 141 00:12:03,389 --> 00:12:05,448 בנדיקטין, בבקשה. 142 00:12:10,029 --> 00:12:12,088 שלום, מותק. מה עובר לך בראש? 143 00:12:12,198 --> 00:12:15,497 אל, אני צריך את הקשרים האלה. 144 00:12:15,601 --> 00:12:19,799 - כך גם אני. זו הסיבה שנתת לי אותם. אני רציני. 145 00:12:19,905 --> 00:12:23,102 ויקטור שולח משלוח גדול מהקשרים המטלורגיים שלו לפריז הלילה. 146 00:12:23,209 --> 00:12:26,610 אני חייב להחזיר אותם לפני שתפספסו. 147 00:12:26,712 --> 00:12:29,806 סליחה, ילד, אבל אני לא מאמין לך. 148 00:12:38,023 --> 00:12:41,925 אתה חייב להאמין לי. אתה לא מבין מה זה אומר אם הוא יגלה? 149 00:12:42,027 --> 00:12:45,588 בַּטוּחַ. הוא ישכח מזה כי את אשתו. 150 00:12:45,698 --> 00:12:47,757 שום דבר לא עושה, מותק. 151 00:12:47,867 --> 00:12:50,700 כדאי שתשתה את זה. אתה נראה כאילו אתה צריך את זה. 152 00:12:50,803 --> 00:12:53,636 כָּאן. אני אתן לך את הצמיד הזה. 153 00:12:53,739 --> 00:12:55,969 זה שווה יותר מהאג"ח. 154 00:12:56,075 --> 00:13:01,012 אני אף פעם לא נוגע בתכשיטים, אבל הייתי שוקל מזומן. 155 00:13:01,113 --> 00:13:04,708 מאיפה אקבל 25,000$ הלילה? 156 00:13:04,817 --> 00:13:07,445 אז תשכח מזה. 157 00:13:07,553 --> 00:13:10,317 ערב טוב, מסייה סווארין. - האם היו טלפונים אלי? 158 00:13:10,422 --> 00:13:13,357 רגע אחד. אני אשאל את המפעיל. 159 00:13:19,899 --> 00:13:23,335 - מרסי. לא היו שיחות, אדוני. - תודה. 160 00:13:23,435 --> 00:13:27,872 אם יש לי את המזומן מחר, תחזיר לי את האיגרות? 161 00:13:27,973 --> 00:13:30,498 חשבתי שאתה צריך אותם הלילה. 162 00:13:30,609 --> 00:13:33,908 אני אמצא דרך כלשהי לכסות עד שאראה אותך מחר. 163 00:13:34,013 --> 00:13:36,504 בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן. 164 00:13:43,489 --> 00:13:49,317 סדרה "G." 18407 עד 17. 165 00:13:49,428 --> 00:13:52,192 נכון. 166 00:13:52,298 --> 00:13:54,357 'J"... 167 00:13:54,466 --> 00:13:59,233 2264 עד 74. 168 00:13:59,338 --> 00:14:01,397 נכון. 169 00:14:01,507 --> 00:14:04,032 שלום, יקירי! חזרת מוקדם. 170 00:14:04,143 --> 00:14:07,943 - איך החזיק המזל שלך? הייתי צריך לעזוב איתך. איבדתי הכל. 171 00:14:08,047 --> 00:14:10,174 אתה רואה? היית צריך את התמיכה המוסרית שלי. 172 00:14:10,282 --> 00:14:13,376 וגם כלכלית. אבל אתה עסוק. אני עולה למיטה. 173 00:14:13,485 --> 00:14:16,750 גלגל הרולטה הזה עשה לי קצת כאב ראש. - בסדר, יקירי. 174 00:14:16,856 --> 00:14:18,915 תישן קצת. אני אהיה יחד מאוחר יותר. 175 00:14:19,024 --> 00:14:22,824 מצטערת שהמזל שלך נפגע, ג'ואן. זה יכול היה להיות יותר גרוע. 176 00:14:26,365 --> 00:14:29,664 K-2755 ל- 177 00:14:31,470 --> 00:14:35,167 הו, מסייה קרנוף, יש הפסקה בסדרה. 178 00:14:38,510 --> 00:14:42,446 אתה צודק. מה דעתך על זה, גורדון? שלוש מהאג"ח הללו חסרות. 179 00:14:42,548 --> 00:14:47,645 זה מצחיק. אני אחפש בין המטלורגיות הנוספות שיש לנו בכספת. 180 00:14:47,753 --> 00:14:50,586 אולי הם בין אלה לא בדקנו, רנו. 181 00:14:50,689 --> 00:14:53,055 אולי. 182 00:14:53,158 --> 00:14:58,152 R- 9183 עד 93. 183 00:14:58,264 --> 00:15:00,323 נכון. 184 00:15:00,432 --> 00:15:03,799 מה דעתך על זה, גורדון? מצאת אותם? - כן, הנה הם. 185 00:15:03,903 --> 00:15:08,033 מניח ששמתי אותם עם האחרים בטעות בפעם האחרונה שבדקתי. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,670 - זה מסיים את העבודה שלנו. נכון? - אוי, מסייה. 187 00:15:13,779 --> 00:15:16,543 אני אספר ללודוויג להביא את המכונית מסביב. 188 00:15:17,716 --> 00:15:20,514 וואילה. הקבלה שלך. 189 00:15:20,619 --> 00:15:22,917 אוי, מסייה. 190 00:15:23,022 --> 00:15:26,423 הוא שולח את האגרות לפריז הלילה. 191 00:15:26,525 --> 00:15:29,255 אוי. במטוס, מניס. 192 00:15:29,361 --> 00:15:32,353 אתה יכול להביא את המכונית בסביבה עכשיו, לודוויג. 193 00:15:32,464 --> 00:15:35,524 ביין, מסייה. Tout de suite. 194 00:15:35,634 --> 00:15:38,797 תגיד לרמבולט שאני אשמור בקשר שוטף איתו בטלפון. 195 00:15:38,904 --> 00:15:41,839 - טוב מאוד. - אני לא רוצה שום החלקות, מבין? 196 00:15:43,909 --> 00:15:46,571 - להתראות ובהצלחה. - מרסי. 197 00:15:54,753 --> 00:15:58,883 הייתי רוצה לראות את פניו של סווארין כשהוא יגיע דיווחי השוק הראשונים בבוקר. 198 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 אה? אה, כן, גם אני אעשה זאת. 199 00:16:01,593 --> 00:16:04,721 ובכן, זהו זה. תחשוב שאני אקח אוויר של אוויר צח לפני הכניסה. 200 00:16:04,830 --> 00:16:06,889 -לילה טוב. -לילה טוב. 201 00:16:08,767 --> 00:16:09,133 הכנס! 202 00:16:09,168 --> 00:16:12,399 הכנס! 203 00:16:29,488 --> 00:16:33,822 זה לא מועיל, פופ. מוטב שנתחיל ללכת אחורה. 204 00:16:33,926 --> 00:16:37,760 אב קדמון מפואר אמר פעם... 205 00:16:37,863 --> 00:16:42,095 "היעד מעולם לא הגיע על ידי החזרה לאותו דבר. " 206 00:16:50,509 --> 00:16:52,704 אה, תיקון, בבקשה. 207 00:16:52,811 --> 00:16:55,780 להדריך את הנהג המדבר, אה, לעקוב... 208 00:16:55,881 --> 00:16:59,044 אם יצליח בהרכבת פאזל. 209 00:17:13,899 --> 00:17:16,094 להגיב? אתה צריך? 210 00:17:34,753 --> 00:17:38,086 כשתסדר את המכונית, עקבו אחרינו! 211 00:17:38,190 --> 00:17:40,954 הו! 212 00:17:42,995 --> 00:17:44,986 Je ne comprends pas. 213 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 בבקשה. 214 00:17:47,199 --> 00:17:49,724 פעולות מדברות חזק יותר מצרפתית. 215 00:17:49,835 --> 00:17:51,860 הו! 216 00:18:09,455 --> 00:18:12,322 נראה שהם לא מבינים. 217 00:18:12,424 --> 00:18:15,518 אה, צרפתית שפה קשה מאוד. 218 00:18:35,247 --> 00:18:38,774 יש עוד מכונית שם למטה, פופ. בטח הייתה תאונה. 219 00:18:38,884 --> 00:18:42,843 אה, אולי כמו מונית משלו- בשביתת ישיבה. 220 00:18:48,393 --> 00:18:50,987 אין כאן אף אחד! 221 00:18:51,096 --> 00:18:55,123 סתירה, בבקשה. מַבָּט. 222 00:18:56,735 --> 00:18:59,829 המכונית האחרת הזו- הם בטח הלכו לרופא. 223 00:18:59,938 --> 00:19:02,498 אולי נוכל לעזור. - לא. 224 00:19:02,608 --> 00:19:06,009 לא לגעת בכלום. מאוחר מדי לרופא. 225 00:19:06,111 --> 00:19:08,705 האיש הזה ירה למוות. 226 00:19:08,814 --> 00:19:11,510 בְּעִיטָה? וואי, פופ. 227 00:19:11,617 --> 00:19:14,177 אני בטוח שהנהג עשה את זה ונמלט במכונית אחרת! 228 00:19:14,286 --> 00:19:16,345 אפשרי. 229 00:19:16,455 --> 00:19:19,982 שימו לב לניסיון זהיר להרוס עקבות. 230 00:19:20,092 --> 00:19:23,323 אבל למה שהנהג יטרח לעשות את זה? הם בכל מקרה יחשדו בו. 231 00:19:23,428 --> 00:19:26,488 אולי לא מודאג על טביעות הרגל של עצמו. 232 00:19:28,500 --> 00:19:31,833 ריינסטון מציע נוכחות של גברת. 233 00:19:31,937 --> 00:19:35,668 אה, פופ, זה מה שהעיתונים הצרפתיים לקרוא לפשע פסינר. 234 00:19:35,774 --> 00:19:38,504 האישה הייתה כנראה אשתו של האיש הזה או אהובתו. 235 00:19:38,610 --> 00:19:41,340 היה לה הנהג להסיע אותו לכאן למקום בודד. 236 00:19:41,446 --> 00:19:44,108 ביניהם הם רצחו אותו וברחו ביחד. 237 00:19:44,216 --> 00:19:46,616 בבקשה, תפסיק את הניכויים- 238 00:19:46,718 --> 00:19:50,313 כמו כן, מתקרב לרכב. 239 00:19:53,158 --> 00:19:55,422 היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 240 00:19:57,996 --> 00:20:00,260 יש לך דברים? 241 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 לא משנה. קדימה. יש צרות. היה רצח! 242 00:20:03,168 --> 00:20:05,864 שם. רק מצאנו את זה. 243 00:20:12,744 --> 00:20:14,803 אה, זה אבא שלי, צ'ארלי צ'אן. 244 00:20:14,913 --> 00:20:17,245 היינו בדרך לתפוס את הרכבת לפריז... 245 00:20:17,349 --> 00:20:20,318 כשמצאנו את המכונית הזו וגבר במושב האחורי. 246 00:20:20,419 --> 00:20:24,150 עכשיו, בדקנו- 247 00:20:31,563 --> 00:20:34,498 אה- 248 00:20:58,857 --> 00:21:02,156 זה בסדר, פופ. תיקנתי הכל. 249 00:21:06,865 --> 00:21:08,924 למה השוטרים האלה צריכים לעצור אותנו? 250 00:21:09,034 --> 00:21:11,002 אמרתי להם מי אנחנו. 251 00:21:11,103 --> 00:21:13,833 לְמַרְבֶּה הַמַזָל, התנקשות בשפה הצרפתית... 252 00:21:13,939 --> 00:21:15,998 לא פשע חמור. 253 00:21:26,151 --> 00:21:28,346 - מסייה צ'אן! - אז סליחה. 254 00:21:28,453 --> 00:21:32,947 אבל מצא הכנסת אורחים במונטה קרלו קשה לברוח. 255 00:21:38,130 --> 00:21:40,963 מסייה לי, מה אמרת לקצין 256 00:21:41,066 --> 00:21:44,900 ובכן, אמרתי, אה- 257 00:21:50,776 --> 00:21:53,677 הו! 258 00:21:53,779 --> 00:21:56,748 מסייה לי עשה הטעות הקלה. 259 00:21:56,848 --> 00:22:00,045 אתה אומר לו אתה מגלה את האוטו... 260 00:22:00,152 --> 00:22:02,518 ואת רוצחת את האיש. 261 00:22:07,426 --> 00:22:09,485 בעתיד, זכרו... 262 00:22:09,594 --> 00:22:13,690 לשון לעתים קרובות לתלות אדם מהיר יותר מחבל. 263 00:22:20,839 --> 00:22:22,898 אני כל כך מצטער. 264 00:22:23,008 --> 00:22:26,034 תגיד, אבא, הרכבת לפריז- אנחנו חייבים למהר. 265 00:22:26,144 --> 00:22:28,942 רכבת יוצאת מניס לפני 20 דקות. 266 00:22:29,047 --> 00:22:31,538 אז אתה חייב להישאר במונטה קרלו הלילה. - לא- 267 00:22:31,650 --> 00:22:34,551 אני מתעקש! אני אשלח לניס בשביל המטען שלך. 268 00:22:34,653 --> 00:22:37,554 אתם תהיו האורחים שלי במלון האימפריאל בחדר הטוב ביותר... 269 00:22:37,656 --> 00:22:39,749 עם המים החמים והקרים שרץ. 270 00:22:39,858 --> 00:22:42,190 אבל קודם אנחנו הולכים למשרד שלי. 271 00:22:47,132 --> 00:22:49,396 כמו כן, עוד משהו. 272 00:22:49,501 --> 00:22:52,197 אין זכר של נהג נעדר... 273 00:22:52,304 --> 00:22:56,502 אבל באדמה רכה ליד המכונית, לגלות את זה. 274 00:23:00,312 --> 00:23:04,772 אישה. אהה! עכשיו יש לנו קצת חיים בתיק! 275 00:23:04,883 --> 00:23:06,942 Cherchez la femme. 276 00:23:07,052 --> 00:23:09,452 תמיד בתחתית של צרות היא אישה. 277 00:23:09,554 --> 00:23:11,613 זה בדיוק מה שאמרתי לך, פופ. 278 00:23:22,834 --> 00:23:25,166 זיהינו את המכונית. 279 00:23:25,270 --> 00:23:28,068 דונז-מוי מסייה ויקטור קרנוף. 280 00:23:28,173 --> 00:23:30,232 אוי. 281 00:23:30,342 --> 00:23:34,574 - אותו ג'נטלמן שם לב בקזינו? - לצערי, כן. 282 00:23:34,679 --> 00:23:38,115 קטסטרופה של קוויל. קאוטז, מסייה צ'אן. 283 00:23:38,216 --> 00:23:42,619 מדמואזל פיפי זאזה מדווח על אובדן גור כלבים. ביאן. 284 00:23:42,721 --> 00:23:45,690 רופא גנב את השעון. ביאן. 285 00:23:45,791 --> 00:23:48,487 ברמן מנסה מכירה של כמה איגרות חוב... 286 00:23:48,593 --> 00:23:51,585 והבנק להרים את הגבות. ביאן! 287 00:23:51,696 --> 00:23:56,531 אבל זה חייב להיות קרנוף הגדול שבו מכונית נמצא אדם שנרצח למוות. 288 00:23:56,635 --> 00:23:58,660 הו, הוא יהיה הכי לא הגיוני. 289 00:23:58,770 --> 00:24:00,704 הכל�. 290 00:24:00,806 --> 00:24:03,536 בונסואר, מסייה קרנוף. 291 00:24:03,642 --> 00:24:05,872 אלף התנצלויות. 292 00:24:07,212 --> 00:24:09,612 לא, לא יצאתי לפנסיה. תמשיך. 293 00:24:12,417 --> 00:24:14,681 מַה? המכונית שלי? אֵיפֹה? 294 00:24:16,888 --> 00:24:21,825 עכשיו, הנהג- שמו ותיאורו, בבקשה. 295 00:24:21,927 --> 00:24:26,023 אה, כן. אוי. 296 00:24:26,131 --> 00:24:30,363 ועכשיו, הנרצח במושב האחורי - מי הוא היה? 297 00:24:30,469 --> 00:24:32,733 זה היה רנו, שליח הבנק. 298 00:24:32,838 --> 00:24:37,502 מַדוּעַ? מַדוּעַ? שוד, כמובן. הוא נשא אגרות החוב שלי בשווי מיליון דולר! 299 00:24:37,609 --> 00:24:41,204 מיליון באג"ח? Sacre bleu. 300 00:24:41,313 --> 00:24:43,474 למה, שוד, כמובן. 301 00:24:43,582 --> 00:24:45,641 פשוט כמו האף על הפנים שלך. 302 00:24:45,750 --> 00:24:48,150 סליחה, מסייה. על הפנים שלי. 303 00:24:49,921 --> 00:24:52,253 ובכן, באיזו בעיה הם היו? 304 00:24:53,758 --> 00:24:56,659 Metallurgiques. 305 00:24:56,761 --> 00:25:00,527 אוי. אוי, מסייה. אתה מבין. 306 00:25:00,632 --> 00:25:03,760 מסייה קרנוף, עמוקות שכן אני מצטער ששאלתי זאת- 307 00:25:03,869 --> 00:25:05,928 לא, אל תטרחו להתנצל. 308 00:25:06,037 --> 00:25:09,097 כמובן שאני ארד, ברגע שאני מתקשר לבנקאים שלי בפריז. 309 00:25:09,207 --> 00:25:11,607 זה הזעם המבולבל ביותר אי פעם שמעתי! 310 00:25:14,112 --> 00:25:16,137 הכל�. הכל�? 311 00:25:17,482 --> 00:25:19,450 לילה טוב, מסייה. 312 00:25:19,551 --> 00:25:22,111 מה הוא אמר? 313 00:25:22,220 --> 00:25:24,279 הוא היה אומלל ביותר. 314 00:25:35,300 --> 00:25:39,794 נתתי את האזעקה על מעצרו של הנהג. 315 00:25:39,905 --> 00:25:42,874 - אפשר לשאול שאלה בבקשה? - כמובן. 316 00:25:42,974 --> 00:25:46,740 מר קרנוף מאבד איגרות חוב מטלורגיות? 317 00:25:46,845 --> 00:25:49,211 למה, כן. 318 00:25:49,314 --> 00:25:51,339 שימו לב, בבקשה. 319 00:25:52,918 --> 00:25:57,946 דיווח על ידי הבנק להזכיר אגרות חוב באותו שם. 320 00:25:58,056 --> 00:26:00,115 - אה, פופ! בבקשה. 321 00:26:00,225 --> 00:26:02,921 הרשה מסייה ז'ובר לפרש אותו דבר. 322 00:26:03,028 --> 00:26:05,087 זה לא ייאמן. 323 00:26:05,196 --> 00:26:07,721 קשרים מטלורגיים, 25,000 דולר מתוכם... 324 00:26:07,832 --> 00:26:11,131 הוצעו למכירה בבנק מאת מסייה אלברט רוג'רס... 325 00:26:11,236 --> 00:26:14,103 ברמן במלון אימפריאל. 326 00:26:14,205 --> 00:26:17,800 - רכישת בנק זהה? הם מגישים לנו את הדיווח. 327 00:26:17,909 --> 00:26:20,400 צריך ברמן להיות כל כך עשיר? לא. 328 00:26:20,512 --> 00:26:23,174 אז הם אומרים לו, "תחזור מחר." 329 00:26:24,883 --> 00:26:27,317 אני לאט לאט מבלבל. 330 00:26:27,419 --> 00:26:30,115 המקרה הנוכחי כמו יותר מדי קוקטיילים. 331 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 לעשות כאב ראש מאוד קשה. 332 00:26:32,724 --> 00:26:36,319 אולי, אה, ברמן לספק תרופה לאותו הדבר. 333 00:26:36,428 --> 00:26:38,692 בון. נראה. Allons. 334 00:26:49,040 --> 00:26:51,065 רגע אחד, בבקשה. 335 00:26:52,711 --> 00:26:54,770 מזהים אותו דבר? 336 00:26:54,879 --> 00:26:58,212 זו המכונית שראינו בזירת הרצח! 337 00:27:01,653 --> 00:27:05,316 אוי, מסייה. מדמואזל אוולין גריי. 338 00:27:05,423 --> 00:27:07,891 אהה! האישה בתיק! 339 00:27:07,993 --> 00:27:10,154 אוי, קומנדנט. 340 00:27:10,261 --> 00:27:12,286 אלונים! 341 00:27:23,608 --> 00:27:25,872 מדמואזל אוולין גריי- היא בפנים? 342 00:27:25,977 --> 00:27:28,673 אני אגלה, מסייה ז'ובר. 343 00:27:28,780 --> 00:27:31,476 יש איזו צרות, מסייה? 344 00:27:31,583 --> 00:27:33,744 אני גם אבקש לדבר בפרטיות... 345 00:27:33,852 --> 00:27:35,911 לברמן שלך, מסייה רוג'רס. 346 00:27:36,021 --> 00:27:38,649 אבל הוא לא כאן. הוא מחוץ לתפקיד. 347 00:27:38,757 --> 00:27:42,750 הוא לא יגיע רחוק. 348 00:27:42,861 --> 00:27:44,988 מדמואזל גריי לא עונה, אדוני. 349 00:27:45,096 --> 00:27:47,724 המפתח לחדר שלה, אם תרצה. 350 00:27:47,832 --> 00:27:50,027 אבל, אדוני, אני מבטיח לך מדמואזל מכובד למדי. 351 00:27:50,135 --> 00:27:53,627 מי אני שאטיל ספק? אני חושד בה רק ברצח. 352 00:27:58,710 --> 00:28:01,770 - דירה 319, מסייה. - מרסי. 353 00:28:25,503 --> 00:28:27,562 ערב טוב, רבותי. 354 00:28:27,672 --> 00:28:30,732 מסייה סווארין! אלף סליחה. 355 00:28:30,842 --> 00:28:34,744 הייתי צריך לפתוח את הדלת יותר מהר. לא ידעתי שאתה כל כך חסר סבלנות. 356 00:28:34,846 --> 00:28:38,247 - חיפשנו את הסוויטה של ​​מדמואזל גריי. - זהו זה. 357 00:28:38,349 --> 00:28:40,408 אוולין, יש לך אורחים. 358 00:28:40,518 --> 00:28:43,214 מסייה לשף דה המשטרה... וחברים. 359 00:28:43,321 --> 00:28:46,313 כמה נחמד. לא תיכנס? 360 00:28:46,424 --> 00:28:48,619 מרסי, מדמואזל. 361 00:28:48,727 --> 00:28:51,821 אני כל כך מצטער לעשות החדירה הזו אליך. 362 00:28:51,930 --> 00:28:54,626 אני מתקשר אליך בטלפון. אין תשובה. 363 00:28:54,733 --> 00:28:56,792 - זה לא צלצל? - זה קרה. 364 00:28:56,901 --> 00:28:58,926 זה... עשה? 365 00:28:59,037 --> 00:29:03,406 עושה רצון לפרטיות בדרך כלל מביאים לחקירת משטרה? 366 00:29:03,508 --> 00:29:07,569 אני די מבין. מדמואזל, הרודסטר הלבן מול המלון- 367 00:29:07,679 --> 00:29:09,738 - זה שלך? - למה, כן, זה כן, אבל- 368 00:29:09,848 --> 00:29:13,841 הסבר, בבקשה, את הסיבה לכך אתה נוסע בכביש ניס לפני שעתיים. 369 00:29:13,952 --> 00:29:16,318 הדרך לניס? 370 00:29:16,421 --> 00:29:19,151 אתה בטח טועה. 371 00:29:19,257 --> 00:29:21,953 מסייה ז'וברט, האם זו חקירה רשמית? 372 00:29:22,060 --> 00:29:24,426 אוי, מסייה, של רצח. 373 00:29:24,529 --> 00:29:27,828 שליח בנק נהרג תוך נשיאת איגרות חוב בעלות ערך רב. 374 00:29:27,932 --> 00:29:30,162 בדרך לניס? 375 00:29:30,268 --> 00:29:33,601 היכן נצפתה המכונית של מדמואזל גריי מאת מסייה צ'אן בזירת הפשע. 376 00:29:33,705 --> 00:29:37,004 - אני חושש שטעית. - זו אותה מכונית, בסדר, מיס גריי- 377 00:29:37,108 --> 00:29:41,704 זה מגוחך. מיס גריי היא לא היחידה מכונית מהדגם הזה על הריברה. 378 00:29:41,813 --> 00:29:45,340 אבל אני בטוח ש- - אה, כל כך מצטער. 379 00:29:45,450 --> 00:29:50,513 בן מספר אחד אולי טועה בזהות המכונית. 380 00:29:50,622 --> 00:29:53,147 סליחה, בבקשה. 381 00:29:53,258 --> 00:29:56,989 - אתה הבעלים של מקל הליכה? כן. 382 00:29:57,095 --> 00:30:00,064 אל תגיד לי שגם זה הבחין בזירת הפשע. 383 00:30:00,165 --> 00:30:03,726 שריטות שזה עתה נולדו מעידות על... 384 00:30:03,835 --> 00:30:06,360 מקל יכול להיות היה נוכח והשתמשו בו... 385 00:30:06,471 --> 00:30:08,701 כדי לגרד עקבות. 386 00:30:08,807 --> 00:30:10,866 אני מצטער לאכזב אותך... 387 00:30:10,975 --> 00:30:14,741 אבל אתה כנראה לא יודע שאחד מתענוגות נשיאת מקל... 388 00:30:14,846 --> 00:30:18,839 זה לתקוע אותו מדי פעם בגדר חיה ובשבילי חצץ. 389 00:30:18,950 --> 00:30:22,477 הרגל מאוד מענג, אבל מזיק. 390 00:30:22,587 --> 00:30:24,646 מסייה סווארין דובר אמת. 391 00:30:24,756 --> 00:30:27,725 אני, בעצמי, תמיד חופר את מקל ההליכה לתוך הערוגה. 392 00:30:27,826 --> 00:30:29,885 סלח לבורות. 393 00:30:29,994 --> 00:30:32,519 אבל, אה, גבירותיי בריביירה... 394 00:30:32,630 --> 00:30:36,088 גם להתמכר לבילוי דומה? 395 00:30:36,201 --> 00:30:38,362 אני לא מבין. 396 00:30:38,469 --> 00:30:41,233 עקבים על נעלי בית יפות... 397 00:30:41,339 --> 00:30:45,036 מציין את הקבורה האחרונה באדמה רכה. 398 00:30:45,143 --> 00:30:48,203 שימו לב לעקב שמאל. 399 00:30:48,313 --> 00:30:52,010 אבן חן אחת נמלטת מאותו הדבר. 400 00:30:52,116 --> 00:30:54,448 מעולה, מסייה צ'אן! 401 00:30:54,552 --> 00:30:57,248 אני חושב שאולי נוכל לתקן הכפכף של המדמואזל... 402 00:30:57,355 --> 00:30:59,823 עם ה-Rhinestone הכל כך קטן במשרד שלי. 403 00:31:05,797 --> 00:31:09,062 וואילה. ההתאמה, היא מושלמת. 404 00:31:09,167 --> 00:31:13,297 אה, אולי זיכרון היכן עכשיו רענן? 405 00:31:13,404 --> 00:31:16,100 דַי. זה היה המכונית שלי שראית. 406 00:31:16,207 --> 00:31:18,607 רואה, פופ? אמרתי לך הייתה בו אישה! 407 00:31:18,710 --> 00:31:20,769 אם בבקשה, תסביר? 408 00:31:20,879 --> 00:31:23,279 יצאתי מהקזינו בסביבות 10:00... 409 00:31:23,381 --> 00:31:27,112 לקחת שעה נסיעה לפני החזרה על אירוסין שהיה לי. 410 00:31:27,218 --> 00:31:31,086 בדרך לניס ראיתי מה שחשבתי שזה תאונה והפסקתי. 411 00:31:31,189 --> 00:31:33,953 היה אדם מת במכונית. 412 00:31:34,058 --> 00:31:37,425 בדיוק אז הגיעו שני גברים לאורך הכביש. L- נבהלתי. 413 00:31:37,528 --> 00:31:40,588 חשבתי שהם הרגו את האיש, אז נסעתי משם לפני שהם הגיעו אליי. 414 00:31:40,698 --> 00:31:42,757 סליחה, בבקשה. 415 00:31:42,867 --> 00:31:45,836 אם חשבתם שגברים מתקרב לרוצחי דרכים... 416 00:31:45,937 --> 00:31:49,304 למה לעצור לשפשף את עקבותיו? 417 00:31:49,407 --> 00:31:51,307 הנהג הנעדר יכול היה לעשות זאת. 418 00:31:51,409 --> 00:31:53,809 לא היית במכונית עם הגברת הצעירה? 419 00:31:53,912 --> 00:31:55,675 לא. 420 00:31:55,780 --> 00:32:00,911 כשאתה נוסע משם, לא חזרת לקזינו? 421 00:32:01,019 --> 00:32:03,920 אני- לא, הגעתי ישירות למלון... 422 00:32:04,022 --> 00:32:06,354 איפה פגשתי במקרה מסייה סווארין. 423 00:32:06,457 --> 00:32:10,826 אה? ולמה לא להגיש את הדיווח למשטרה? 424 00:32:10,929 --> 00:32:14,456 המלצתי לה לא להתערב, מסייה ז'ובר. 425 00:32:16,301 --> 00:32:18,997 האם הנהג שלי לודוויג כבר נמצא? לא, מסייה קרנוף. 426 00:32:19,103 --> 00:32:21,162 מה אתה עושה כאן? 427 00:32:21,272 --> 00:32:23,331 מנסה לשכנע את מסייה ז'ובר... 428 00:32:23,441 --> 00:32:25,432 שגם זה לא מדמואזל וגם אני לא פושע. 429 00:32:25,543 --> 00:32:27,602 מה הקשר שלהם בזה? 430 00:32:27,712 --> 00:32:30,545 מדמואזל הייתה על כביש ניס כאשר הפשע מתרחש. 431 00:32:30,648 --> 00:32:32,843 - וסבארין היה איתה. - הוא לא מודה בזה. 432 00:32:32,951 --> 00:32:36,887 כמובן שלא, אבל היה לו המניע הטוב ביותר בעולם על היותם שם. 433 00:32:36,988 --> 00:32:40,116 הדמיון שלך מפואר, קרנוף. 434 00:32:40,224 --> 00:32:44,217 אם סיימת לחקור את מיס גריי, אני מציע שתאפשר לנו לעזוב. 435 00:32:44,329 --> 00:32:46,388 רגע אחד, בבקשה. 436 00:32:46,497 --> 00:32:50,558 אירוסין לא שמרת בקזינו היה עם מי 437 00:32:52,070 --> 00:32:55,164 עם מר צ'ייס. - נכון. 438 00:32:55,273 --> 00:32:58,834 עדיין חיכיתי לה כשמר קרנוף התקשר ואמר לי לפגוש אותו כאן. 439 00:32:58,943 --> 00:33:01,036 שמעתי אותם קובעים את הפגישה מוקדם יותר בערב. 440 00:33:01,145 --> 00:33:03,841 אבל חוץ מזה, מה הקשר לכל זה לתיק? 441 00:33:03,948 --> 00:33:08,078 כדי להתחיל בהתחלה, יש לך התיאור של אגרות החוב הגנובות, כן? 442 00:33:08,186 --> 00:33:10,245 ממש כאן. זו הקבלה של השליח. 443 00:33:10,355 --> 00:33:13,347 - הוא מכיל רשימה של כל ערבות במשלוח. - מרסי. 444 00:33:13,458 --> 00:33:17,918 מי, מלבד האני המכובד, ידעת על משלוח ערבות? 445 00:33:18,029 --> 00:33:21,988 גורדון, המזכיר שלי כאן, אשתי ושליח הבנק. 446 00:33:22,100 --> 00:33:24,159 ובאופן טבעי, הנהג לודוויג. 447 00:33:24,268 --> 00:33:28,068 לודוויג, כמובן! אולי הוא עורר בך חשד בדרך כלשהי? 448 00:33:28,172 --> 00:33:30,367 לא, אני לא יכול לחשוב על שום דבר. 449 00:33:30,475 --> 00:33:34,775 לַחֲכוֹת. הוא טלפן למישהו ממש לפני כן הוא יצא לניס עם שליח הבנק. 450 00:33:34,879 --> 00:33:37,780 אהה! עכשיו אנחנו מגיעים בקרבת מקום כלשהו. 451 00:33:37,882 --> 00:33:40,783 - עם מי הוא דיבר? אני לא יודע. 452 00:33:40,885 --> 00:33:43,513 אנו נעקוב אחר השיחה. 453 00:33:43,621 --> 00:33:46,749 אני יכול לחסוך לך את הטרחה. לודוויג טלפן אליי. 454 00:33:46,858 --> 00:33:48,917 - אתה? - זה מסביר הכל. 455 00:33:49,027 --> 00:33:51,962 האיש הזה ילך לכל אורך הדרך למנוע מהקשרים שלי להגיע לפריז. 456 00:33:52,063 --> 00:33:54,224 המכירה שלהם בבורסה היה מחסל אותו. 457 00:33:54,332 --> 00:33:57,392 לודוויג היה המרגל והשותף שלך ברצח של רנו, השליח! 458 00:33:57,502 --> 00:33:59,732 - היזהר במה שאתה אומר. - מסייה סווארין- 459 00:33:59,837 --> 00:34:03,398 אני מודה שקניתי מידע, אבל אני לא מתעסק ברצח. - אתה מודה בשוחד ללודוויג! 460 00:34:03,508 --> 00:34:05,567 - קניתי מידע. - זה אותו דבר! 461 00:34:05,676 --> 00:34:07,735 האם תפסיק למלמל ותעשה משהו? 462 00:34:07,845 --> 00:34:10,609 הוא הורג אדם, הורס אותי בגניבה מיליון דולר באג"ח... 463 00:34:10,715 --> 00:34:12,979 - ואתה אפילו לא עוצר אותו! קרנוף, אני מזהיר אותך- 464 00:34:13,084 --> 00:34:15,746 מסרים! אני המשטרה. 465 00:34:15,853 --> 00:34:18,549 אני אגיש את האשמה. 466 00:34:18,656 --> 00:34:21,284 - עכשיו- - הפרעה, בבקשה. 467 00:34:23,995 --> 00:34:27,158 אגרות חוב גנובות בוטחו נגד גניבה? 468 00:34:27,265 --> 00:34:29,324 כַּמוּבָן. 469 00:34:29,434 --> 00:34:32,631 אם אגרות חוב מבוטחות, בבקשה תסביר כמה הרס אפשרי... 470 00:34:32,737 --> 00:34:34,796 בגלל שוד. 471 00:34:34,906 --> 00:34:37,067 מרסי, מסייה. 472 00:34:37,175 --> 00:34:40,338 ברור שלקרנוף יש הסיבות שלו להפנות חשד... 473 00:34:40,445 --> 00:34:42,504 על אחרים מלבד עצמו. 474 00:34:42,613 --> 00:34:45,275 - האם אתה מתכוון שאתה מאשים אותי? - אתה לא יכול לעשות לי את זה! 475 00:34:45,383 --> 00:34:47,442 אני אזרח אמריקאי! 476 00:34:47,552 --> 00:34:51,818 היי, מה הרעיון הגדול? מי אחראי כאן בכלל? 477 00:34:51,923 --> 00:34:55,791 אני אחראי, והרעיון הגדול האם אתה מבוקש לחקירה. 478 00:34:55,893 --> 00:34:57,861 על מה? 479 00:34:57,962 --> 00:35:00,658 היום אחר הצהריים, אתה מנסה למכור לבנק... 480 00:35:00,765 --> 00:35:02,824 שלושה קשרים מתכתיים. 481 00:35:02,934 --> 00:35:04,993 יש לנו את הדו"ח כאן. 482 00:35:05,103 --> 00:35:08,163 הלילה השליח של מסייה קרנוף נרצח... 483 00:35:08,272 --> 00:35:10,763 ואיגרות חוב מאותה הנפקה נגנב בגניבה. 484 00:35:10,875 --> 00:35:13,605 נו, מה זה קשור אליי? 485 00:35:13,711 --> 00:35:16,373 אפשר לראות את הדו"ח על האיש הזה? 486 00:35:16,481 --> 00:35:19,177 מאיזו סיבה אתה מנסה למכור את האג"ח האלה היום? 487 00:35:19,283 --> 00:35:22,946 הייתי צריך את הכסף. - אה? אולי תצאי לטיול קטן? 488 00:35:23,054 --> 00:35:25,113 לא, אני אוהב את זה כאן. 489 00:35:25,223 --> 00:35:27,657 אולי ג'נטלמן יספר... 490 00:35:27,758 --> 00:35:29,953 איך הוא רוכש איגרות חוב. 491 00:35:30,061 --> 00:35:32,894 - זה העסק שלי. - האיש צודק. 492 00:35:32,997 --> 00:35:36,125 הרי הוא ניסה למכור את אגרות החוב שלו שעות לפני שנגנבו שלי. 493 00:35:36,234 --> 00:35:39,169 הם לא יכלו היו חלק מהמשלוח שלי. 494 00:35:39,270 --> 00:35:43,707 השוואה של מספרים בדוח הבנק וקבלה של מסנג'ר... 495 00:35:43,808 --> 00:35:45,867 עשוי להתגלות מעניין. 496 00:35:45,977 --> 00:35:48,036 - אה. - אני בוער! 497 00:36:01,292 --> 00:36:05,194 בפעם הבאה, חייב לקנות מכנסי אסבסט. 498 00:36:09,534 --> 00:36:11,593 מסרים. 499 00:36:11,702 --> 00:36:15,399 אם אתה חייב לזרוק את הגפרורים, לכוון למאפרה! 500 00:36:16,874 --> 00:36:19,240 עכשיו, למה הגענו? 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,709 בדיקת מספרי אג"ח. 502 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 אה, כן. 503 00:36:28,186 --> 00:36:31,553 הקבלה! זה נעלם! 504 00:36:31,656 --> 00:36:34,750 - נעלם? - ובכן, למי יש את זה? 505 00:36:34,859 --> 00:36:37,259 אתה יכול לחפש אותי. אני אחפש את כולם! 506 00:36:37,361 --> 00:36:41,695 רגע אחד, בבקשה. מיותר לחפש קבלה בבנק. 507 00:36:41,799 --> 00:36:45,291 ברור, האש התחילה להרוס אותו. 508 00:36:52,476 --> 00:36:55,070 טוֹב? מי הולך להודות באשמה? 509 00:36:55,179 --> 00:36:57,807 אתה מבזבז זמן. אף אחד כאן לא יודה בכלום. 510 00:36:57,915 --> 00:37:00,213 מצא את הנהג שלי לודוויג. תן לו לדבר. 511 00:37:04,155 --> 00:37:06,316 הכל�. 512 00:37:06,424 --> 00:37:09,222 אה, טוב. 513 00:37:09,327 --> 00:37:11,386 ביין. Merci. 514 00:37:11,495 --> 00:37:15,431 - לודוויג נמצא. - טוב. תביא אותו לכאן ותשאל אותו. 515 00:37:15,533 --> 00:37:18,764 זה, מסייה קרנוף, בלתי אפשרי. 516 00:37:18,869 --> 00:37:22,100 לודוויג נמצא בביצה קטנה ליד זירת הפשע. 517 00:37:22,206 --> 00:37:24,231 הוא מת. 518 00:38:19,864 --> 00:38:21,991 שלום. אה. 519 00:38:23,734 --> 00:38:26,168 כן, אני לבד. 520 00:38:26,270 --> 00:38:28,704 זה היה טריק קטן ונחמד משכת בי. 521 00:38:28,806 --> 00:38:32,503 אל, אני מצטער. הייתי חייב לקחת אותם. 522 00:38:32,610 --> 00:38:36,011 אתה יודע שהייתי בפקק. 523 00:38:36,113 --> 00:38:40,049 אבל זה בלתי אפשרי. אין לי כל כך הרבה כסף כאן. 524 00:38:40,151 --> 00:38:44,019 תקשיב, חוצפן כפול קטן. אני רוצה את הבצק הזה, רואה? 525 00:38:44,121 --> 00:38:46,487 לא אכפת לי איך אתה משיג את זה. 526 00:38:46,590 --> 00:38:48,854 רק אתה מגיע עד הצהריים, או שאני מדבר. 527 00:38:51,562 --> 00:38:53,689 מה אתה רוצה? 528 00:38:53,798 --> 00:38:57,529 רק שיחה קטנה- על הקשרים האלה שלך. 529 00:38:57,635 --> 00:39:01,036 סיפרתי למשטרה כל מה שאני יודע. - לא אמרת להם כלום. 530 00:39:01,138 --> 00:39:04,232 איגרות החוב שניסית למכור היו בין אלה נתתי את השליח 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,833 זכרתי את המספרים ברגע שראיתי את הדיווח הזה. 532 00:39:06,944 --> 00:39:10,744 אוי, אתה משוגע. חוץ מזה, למה לא ספר לשוטר הזה על זה אם אתה כל כך בטוח? 533 00:39:10,848 --> 00:39:13,248 יש לי דרך משלי להתמודד עם זה. 534 00:39:13,351 --> 00:39:16,013 כשבדקתי לראשונה את הרשימה שלי, איגרות החוב היו חסרות. 535 00:39:16,120 --> 00:39:19,749 תוך כמה דקות הם הופיעו- מאוד נוח למישהו. 536 00:39:19,857 --> 00:39:22,291 - מאיפה השגת אותם? קניתי אותם. 537 00:39:22,393 --> 00:39:24,486 אתה משקר. מי נתן לך אותם? 538 00:39:24,595 --> 00:39:27,496 אף אחד, אני אומר לך. קניתי אותם. אז עדיין יש לך אותם. 539 00:39:27,598 --> 00:39:30,465 אני אקנה אותם ממך ולשלם לך כפול ממה שהם שווים. 540 00:39:30,568 --> 00:39:33,560 ובכן, אני- אין לי אותם כאן. 541 00:39:33,671 --> 00:39:36,105 זאת הפעם הראשונה אמרת את האמת. 542 00:39:36,207 --> 00:39:38,471 והייתי מייעץ לך לדבוק בזה, רוג'רס... 543 00:39:38,576 --> 00:39:40,942 או שתמצא את עצמך במצב מגעיל. 544 00:39:41,045 --> 00:39:44,344 אה, כן? טוב, אולי לא אהיה לבד. 545 00:39:44,448 --> 00:39:47,713 אני יכול להגיד הרבה לא היית רוצה לשמוע. 546 00:39:47,818 --> 00:39:50,616 אתה יכול, אבל אני לא חושב שתצליח. 547 00:39:50,721 --> 00:39:52,780 לילה טוב. 548 00:40:06,537 --> 00:40:09,563 זה הכבוד הגדול למלון שתישאר כאן, מסייה צ'אן. 549 00:40:09,673 --> 00:40:12,403 האימפריאל הוא ביתם של כל המפורסמים שמבקרים במונטה קרלו. 550 00:40:12,510 --> 00:40:14,501 תודה רבה לך. 551 00:40:14,612 --> 00:40:18,309 מר סווארין, הוא גר כאן הרבה זמן? 552 00:40:18,416 --> 00:40:21,442 אוי, מסייה. שנים רבות. הוא ג'נטלמן משובח. 553 00:40:21,552 --> 00:40:26,922 כן. עצוב מאוד שהוא נחשד על ידי המשטרה כפושע. 554 00:40:27,024 --> 00:40:29,925 מסייה סווארין- הפשע? הו, זה לא אפשרי. 555 00:40:30,027 --> 00:40:32,086 חולקים את אותה אמונה. 556 00:40:32,196 --> 00:40:36,929 - אולי יעזור לנקות את שמו של האדון הנכבד? - אני לשירותך. 557 00:40:37,034 --> 00:40:40,663 רוצה להקליט משיחות הטלפון שלו הערב. 558 00:40:40,771 --> 00:40:44,867 - אה! זה מה שאתה קורא "האליבי". כן. 559 00:40:44,975 --> 00:40:46,840 רגע אחד, מסייה. 560 00:40:51,115 --> 00:40:53,845 הנה השיחות. היו שניים מהם. 561 00:40:53,951 --> 00:40:57,478 הראשון נעשה על ידי בשעה 8:00 עבור מסייה סווארין. 562 00:40:57,588 --> 00:41:01,024 הוא כיוון אותי לשכור מטוס בניס לפריז. 563 00:41:01,125 --> 00:41:03,855 מהי שעת היציאה? 564 00:41:03,961 --> 00:41:06,361 הוא שינה את דעתו. 565 00:41:06,464 --> 00:41:11,663 השיחה השנייה היא לנמל התעופה של ניס בשעה 9:30 כאשר הוא מבטל את המטוס. 566 00:41:13,471 --> 00:41:15,530 תודה רבה לך. לילה טוב. 567 00:41:15,639 --> 00:41:17,698 בונסואר, מסייה. 568 00:41:20,711 --> 00:41:23,202 מה? אה. הו, זה אתה, פופ. 569 00:41:23,314 --> 00:41:25,782 מה השעה? איפה אנחנו? 570 00:41:25,883 --> 00:41:28,511 - האם אנחנו עוקבים אחר רמז? כן. 571 00:41:28,619 --> 00:41:31,281 ישירות לפיג'מה ולמיטה. 572 00:41:48,806 --> 00:41:50,865 מסייה מחליט? 573 00:41:50,975 --> 00:41:53,102 רגע אחד, בבקשה. 574 00:41:53,210 --> 00:41:56,475 יכול לסייע בניהול משא ומתן הזמנה אחת של וופלים... 575 00:41:56,580 --> 00:41:59,014 ללא סכנת מעצר? 576 00:41:59,116 --> 00:42:02,847 אה, למה אין לך תותים ושמנת וחזיר וביצים, פופ? 577 00:42:02,953 --> 00:42:07,356 - זה מה שיש לי. בבקשה. מעדיפים וופלים. 578 00:42:08,926 --> 00:42:13,386 J'aurais fraises a la creme... 579 00:42:13,497 --> 00:42:16,057 oeufs au jambon. 580 00:42:16,166 --> 00:42:19,260 Et il aura... 581 00:42:19,370 --> 00:42:21,429 וופלים. 582 00:42:21,539 --> 00:42:23,598 ס'יל ווס פלאט, מסייה? 583 00:42:25,342 --> 00:42:28,436 - "ואף-אל." - Je ne comprends pas. 584 00:42:28,546 --> 00:42:30,605 בבקשה. 585 00:42:31,882 --> 00:42:36,080 תמונה אחת עדיין שווה 10,000 מילים. 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,620 וופל, בבקשה. 587 00:42:47,731 --> 00:42:50,393 אתה יודע, וופל. 588 00:42:50,501 --> 00:42:53,231 אה. וואף-אל. 589 00:42:53,337 --> 00:42:56,795 תודה רבה לך. - וואף-אל. 590 00:42:56,907 --> 00:42:59,967 וואי, אני שמח שהוא הבין. אני בהחלט רעב. 591 00:43:01,712 --> 00:43:03,771 ההתרגשות מאתמול בלילה... 592 00:43:03,881 --> 00:43:07,317 גם אין השפעה בתיאבון של הגברת הצעירה. 593 00:43:07,418 --> 00:43:10,546 אתה יודע, פופ, היא מעולם לא הסבירה על העקבות האלה. 594 00:43:10,654 --> 00:43:12,952 יש לי תיאוריה ש היא והברמן, אל רוג'רס- 595 00:43:13,057 --> 00:43:15,116 בוקר טוב, מסייה. - בוקר טוב. 596 00:43:15,225 --> 00:43:18,251 בוקר טוב, מסייה ז'ובר. לא זיהיתי אותך ללא מדים. 597 00:43:18,362 --> 00:43:21,661 אה, המדים. אני לובש רק אותו באירוע הכי ממלכתי... 598 00:43:21,765 --> 00:43:24,495 אהבתי את הביקור של אבא שלך. 599 00:43:24,602 --> 00:43:27,469 - אה. מרסי. - אכלת ארוחת בוקר משלך? 600 00:43:27,571 --> 00:43:29,630 כן, אבל אני לא נהנה מזה. 601 00:43:29,740 --> 00:43:31,833 העיניים, כל הלילה, הם לא שתקו. 602 00:43:31,942 --> 00:43:34,968 אני מאוד מדכא. 603 00:43:37,781 --> 00:43:42,377 אולי, אה, שמש בהירה להביא פתרון. 604 00:43:42,486 --> 00:43:47,514 פֶּתֶק. גברת צעירה לקיים תור באיחור של 10 שעות. 605 00:43:47,625 --> 00:43:52,528 פעם אחת, אפילו החיפוש אחר האישה זה לא התענוג. 606 00:43:52,630 --> 00:43:55,394 הראש, הוא מלא בדבורת הבומבוס. באז, באז, באז. 607 00:43:55,499 --> 00:43:57,933 יש תרופה במזוודות- 608 00:43:58,035 --> 00:44:00,902 מרשם של רופא סיני עתיק. 609 00:44:01,005 --> 00:44:03,337 - בבקשה להשיג אותו. בטח, פופ. 610 00:44:03,440 --> 00:44:05,499 זה יסדר אותך, בסדר. 611 00:44:05,609 --> 00:44:07,668 וואילה. וופל. 612 00:44:10,948 --> 00:44:14,384 מאוד מעורר תיאבון. תודה רבה לך. 613 00:44:14,485 --> 00:44:18,945 ובכן, פופ, אני מקווה שאתה נהנה ארוחת הבוקר שציירת לעצמך. 614 00:44:19,056 --> 00:44:21,923 אוכל בענווה את המילים של עצמי. 615 00:44:25,629 --> 00:44:28,097 שמנת, בבקשה. 616 00:44:28,198 --> 00:44:32,032 באמת, יקירי, אתה לא חברה טובה מאוד הבוקר. 617 00:44:32,136 --> 00:44:35,867 אחרי הכל, אתמול בלילה לא היה מאוד נעים לי, אתה יודע. 618 00:44:35,973 --> 00:44:38,032 עדיין לא הסברת על סווארין. 619 00:44:38,142 --> 00:44:43,170 אמרתי לך מה קרה. פגשתי אותו בלובי לגמרי במקרה. 620 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 הו, עכשיו, גורדון, מה לא בסדר איתך 621 00:44:45,449 --> 00:44:49,510 זה לא אני. זה- זה ויקטור. 622 00:44:49,620 --> 00:44:53,215 הוא די כועס על לודוויג מכירת מידע לסווארין. 623 00:44:53,323 --> 00:44:57,020 הממ. כן, אני יכול לדמיין. 624 00:44:57,127 --> 00:45:00,722 עכשיו נראה שהוא לא סומך על אף אחד. אפילו אתה? 625 00:45:00,831 --> 00:45:03,493 ובכן, הוא יודע עליך ועליי, אבל- 626 00:45:05,369 --> 00:45:07,929 כשהוא ראה אותך עם סווארין אתמול בלילה, ובכן- 627 00:45:08,038 --> 00:45:11,303 - כמה מגוחך. כן. ניסיתי להגיד לו את זה. 628 00:45:11,408 --> 00:45:15,572 אוולין, תבטיחי לי לא תראה את סווארין יותר. 629 00:45:15,679 --> 00:45:19,376 כמובן, טיפשי. הוא לא אומר לי כלום. 630 00:45:19,483 --> 00:45:21,576 שָׁם. עושה את זה לגרום לך להרגיש טוב יותר? 631 00:45:21,685 --> 00:45:26,816 אני מצטער, אבל... זה פשוט נראה שאני מתרעם על מישהו אחר שנמצא לידך. 632 00:45:26,924 --> 00:45:29,256 הו, יקירי. 633 00:45:29,359 --> 00:45:32,192 לפעמים אתה נשמע כמו ילד קטן. 634 00:45:32,296 --> 00:45:34,958 ובכן, בוא לא נדבר על זה יותר, הא? 635 00:45:35,065 --> 00:45:39,001 בְּסֵדֶר. תכיר אותי כאן לקוקטיילים ב-5:00? 636 00:45:39,103 --> 00:45:41,469 ממ-הממ. זה דייט. 637 00:45:41,572 --> 00:45:43,904 ובכן, אני בטח רץ יחד. 638 00:45:44,007 --> 00:45:46,134 זה הולך להיות בוקר עמוס עבורי. 639 00:45:46,243 --> 00:45:49,610 ויקטור דופק את השטן מסווארין היום בבורסה. 640 00:45:51,682 --> 00:45:53,707 - להתראות, יקירי. - להתראות, יקירי. 641 00:46:19,910 --> 00:46:22,071 בְּסֵדֶר. תמכור אותם במגרשים של 10,000 מניות. 642 00:46:22,179 --> 00:46:26,115 ותציע 5,000 עץ בורמה בשוק. 643 00:46:26,216 --> 00:46:28,514 החזק את הקו לרגע. 644 00:46:29,686 --> 00:46:31,881 הו, תיכנסי, אוולין. 645 00:46:35,425 --> 00:46:37,484 הו, לא משנה. 646 00:46:45,736 --> 00:46:50,605 אני יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי לקחת כל הפסדים נוספים, אז תעשה מה שאני אומר לך. 647 00:46:50,707 --> 00:46:52,800 טוֹב. שמור איתי על קשר... 648 00:46:52,910 --> 00:46:56,437 וללכת לכל קיצון כדי להחזיק את השוק. 649 00:46:56,547 --> 00:46:59,038 Au revoir. ראית את גורדון? 650 00:46:59,149 --> 00:47:01,276 כן. - ו? 651 00:47:01,385 --> 00:47:04,513 אני חושש שמקור המידע הזה סגור מעתה ואילך. 652 00:47:04,621 --> 00:47:06,680 למה אתה מתכוון? 653 00:47:06,790 --> 00:47:10,419 קרנוף חושד בי. גורדון מקנא בך. 654 00:47:12,729 --> 00:47:16,221 מעולם לא היינו צריכים להיות נראים יחד בציבור. 655 00:47:16,333 --> 00:47:20,030 - איך הולך השוק? - בצורה גרועה. 656 00:47:20,137 --> 00:47:24,073 חברת הערבים נתנה לקרנוף כיסוי מיידי על איגרות החוב הגנובות שלו. 657 00:47:24,174 --> 00:47:26,642 הגניבה שלהם לא נכה אותו כלל. 658 00:48:09,887 --> 00:48:14,620 אני חייב לעשות משהו- כל דבר- כדי לעצור אותו. 659 00:48:14,725 --> 00:48:18,684 כבר עשית כל מה שאפשר. 660 00:48:18,795 --> 00:48:20,888 חכה רגע. 661 00:48:20,998 --> 00:48:23,057 אתמול בלילה, ראיתי את מאדאם קרנוף... 662 00:48:23,166 --> 00:48:26,431 בבר למטה, לבד. 663 00:48:26,536 --> 00:48:31,269 היא ניהלה שיחה מאוד סודית עם רוג'רס, הברמן- 664 00:48:31,375 --> 00:48:34,242 אותו חבר במשטרה נגרר לחקירה. 665 00:48:34,344 --> 00:48:36,778 אתה חושב ש, אה- 666 00:48:36,880 --> 00:48:39,815 אולי. 667 00:48:39,917 --> 00:48:42,818 יכולתי להיות בטוח... 668 00:48:42,920 --> 00:48:45,980 לו רק ידעתי על מה הם דיברו. 669 00:48:46,089 --> 00:48:48,148 אולי אוכל לגלות את זה. 670 00:48:48,258 --> 00:48:50,726 עָדִין. 671 00:48:50,827 --> 00:48:53,660 רוג'רס כנראה בתפקיד כרגע. 672 00:49:19,356 --> 00:49:21,756 שלום. מה זה יהיה? 673 00:49:21,858 --> 00:49:24,122 אה, משהו חזק. 674 00:49:24,227 --> 00:49:27,788 אני הכל בפנים אחרי הפגישה ההיא עם המשטרה אתמול בלילה. 675 00:49:27,898 --> 00:49:30,492 אוי, אל תיתן להם תוריד אותך, גברת. 676 00:49:31,868 --> 00:49:34,530 אתה בהחלט לא פחדו מהם. 677 00:49:34,638 --> 00:49:37,368 אני חושב שזה נורא הדרך הם ניסו לגרור אותך אליו. 678 00:49:37,474 --> 00:49:40,705 אה! הם לא הביאו עלי כלום. 679 00:49:40,811 --> 00:49:42,836 אבל יש הרבה שאני יכול להגיד... 680 00:49:42,946 --> 00:49:45,039 אם הייתי רוצה. 681 00:49:45,148 --> 00:49:48,174 סליחה, גברת. 682 00:49:50,954 --> 00:49:54,014 שלום. הו, זה אתה. 683 00:49:54,124 --> 00:49:56,888 כן, חיכיתי לשיחה שלך. 684 00:49:58,261 --> 00:50:00,889 כן. כֵּן. 685 00:50:00,998 --> 00:50:04,798 כמה שיותר מוקדם, יותר טוב. כן, בסדר. 686 00:50:10,774 --> 00:50:15,837 הבן מספר אחד כנראה מפליג להונולולו לתרופה עתיקה לכאבי ראש. 687 00:50:15,946 --> 00:50:19,382 הו, אל תדאג. הוא כנראה שכח לחזור, אה? 688 00:50:19,483 --> 00:50:22,077 אה! כשהייתי כל כך צעיר, לעתים קרובות אני שוכח... 689 00:50:22,185 --> 00:50:25,916 במיוחד כשאני נפגש עם בחורה. 690 00:50:26,023 --> 00:50:29,891 אה, בון. Merci. 691 00:50:29,993 --> 00:50:33,224 אלו הדוחות שלחתי לאתמול בלילה. 692 00:50:33,330 --> 00:50:35,628 הראשון מתייחס למדמואזל אוולין גריי. 693 00:50:39,002 --> 00:50:43,701 אה, אז מצטער, אבל לא יכול לפתור המסתורין של השפה הצרפתית. 694 00:50:43,807 --> 00:50:47,402 סליחה. אני עושה את התרגום. 695 00:50:47,511 --> 00:50:50,708 אה, גיל: 24. נולד בלונדון. 696 00:50:50,814 --> 00:50:52,839 פְּנוּיָה. 697 00:50:52,949 --> 00:50:55,543 עיסוק: בובת מראה. 698 00:50:57,320 --> 00:50:59,379 עזב את תפקיד באפריל. 699 00:50:59,489 --> 00:51:02,322 מאז, לחיות ביוקר במונטה קרלו... 700 00:51:02,426 --> 00:51:05,418 עם הכנסה בלתי נראית. 701 00:51:05,529 --> 00:51:09,761 אולי איגרות חוב גנובות לעזור לשלם את חשבון המלון. 702 00:51:09,866 --> 00:51:13,267 אמרת משהו. 703 00:51:13,370 --> 00:51:16,533 אה, הנה יש לנו את מסייה רוג'רס, הברמן. 704 00:51:16,640 --> 00:51:19,131 גיל: 35. נולד בשיקגו. 705 00:51:19,242 --> 00:51:22,040 נעצר פעמיים על גניבה קטנה. 706 00:51:24,214 --> 00:51:27,274 אין הרשעה. עיסוק: רקדנית וודוויל. 707 00:51:27,384 --> 00:51:29,944 הופיע באולמות מוזיקה צרפתיים בשנת 1936. 708 00:51:30,053 --> 00:51:32,920 מאז מועסק כברמן בווישי ובמונטה קרלו. 709 00:51:33,023 --> 00:51:38,120 ספק רב עכבר גניבה קטנה לתקוף אריה מיליונר. 710 00:51:38,228 --> 00:51:42,096 אה, אבל אולי העכבר שתה יותר מדי מהקוקטיילים שלו... 711 00:51:42,199 --> 00:51:44,292 ולאחר מכן לא לפחד של האריה. 712 00:51:44,401 --> 00:51:46,426 אפשרי. 713 00:51:46,536 --> 00:51:49,471 בכל מקרה, אנחנו עורכים את החקירה. 714 00:51:50,707 --> 00:51:52,766 אהה. תקשיב לזה. 715 00:51:52,876 --> 00:51:57,074 בשעה 8:00 הבוקר, מאדאם קרנוף להביא תכשיטים לבית העבוט בניס... 716 00:51:57,180 --> 00:52:00,479 וללוות 750,000 פרנק. 717 00:52:06,623 --> 00:52:09,217 בכסף אמריקאי- כמה בבקשה? 718 00:52:09,326 --> 00:52:12,693 אה, 25,000 דולר. 719 00:52:13,897 --> 00:52:15,956 מוזר מאוד. 720 00:52:16,066 --> 00:52:19,194 אותו כמות הברמן מבקש איגרות חוב. 721 00:52:19,302 --> 00:52:22,999 - אה, אתה חושב שיש קשר? - אולי. 722 00:52:23,106 --> 00:52:26,166 אני לא יכול להכין הזנב והראש שלו. 723 00:52:26,276 --> 00:52:29,302 לגברת יש בעל עשיר, אבל אין כסף. 724 00:52:29,412 --> 00:52:32,939 לברמן אין כסף, אבל יש לו איגרות חוב עשירות. 725 00:52:33,049 --> 00:52:35,347 עכשיו, מה התשובה? 726 00:52:35,452 --> 00:52:39,980 שאלות הן מפתחות לדלת האמת. 727 00:52:40,090 --> 00:52:42,183 אה? אה! Mais oui! 728 00:52:42,292 --> 00:52:44,385 אנחנו מדברים קודם עם הברמן. 729 00:53:04,247 --> 00:53:07,478 היי, אתה. בוא הנה. איפה מסייה רוג'רס? 730 00:53:07,584 --> 00:53:10,382 הוא עזב לפני כעשר דקות מיד אחרי שקיבל שיחת טלפון. 731 00:53:10,487 --> 00:53:12,921 תן לי את הטלפון. אני אעקוב אחר השיחה. 732 00:53:26,136 --> 00:53:28,604 אתה אולי שומע את מסייה רוג'רס להגיד לאן הוא הולך? 733 00:53:28,705 --> 00:53:30,764 כֵּן. המלון שלו. 734 00:53:30,874 --> 00:53:34,537 אנשים אחרים נוכחים מתי מגיעה שיחת טלפון? 735 00:53:34,644 --> 00:53:37,204 למה, כן, אבל לא ידעתי כל אחד מהם מלבד מיס גריי. 736 00:53:37,314 --> 00:53:39,612 - היא אורחת כאן. תודה רבה לך. 737 00:53:39,716 --> 00:53:42,207 אה! בון. Merci. 738 00:53:42,319 --> 00:53:44,549 שיחת הטלפון, זה בא מ- 739 00:53:44,654 --> 00:53:47,714 - בית מר קרנוף? - אוי, מסייה צ'אן. 740 00:53:47,824 --> 00:53:51,385 והם נפגשים במלון של מסייה רוג'רס. כן, לא? 741 00:53:51,494 --> 00:53:56,955 אולי עכשיו אנחנו תופסים אריה במלכודת עכברים. או לביאה. 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,228 נראה. Allons. 743 00:55:01,197 --> 00:55:05,190 אוי, גברתי. אוי. 744 00:55:11,041 --> 00:55:13,532 כן, אדוני. כלומר, oui. 745 00:55:21,718 --> 00:55:24,152 אה? 746 00:55:24,254 --> 00:55:27,280 אלוהים, שוטר, אני סוג של בלש, ויש כאן גבר שאני עוקב אחריו. 747 00:55:27,390 --> 00:55:30,223 שתיקה! 748 00:55:30,327 --> 00:55:33,990 - וואי, טעית לגמרי. אני יכול להסביר הכל. - שתיקה! 749 00:55:41,071 --> 00:55:43,096 מלכודת העכברים. 750 00:55:58,955 --> 00:56:01,014 הוא מת. 751 00:56:01,124 --> 00:56:03,592 כדור נכנס ליד בסיס המוח. 752 00:56:05,995 --> 00:56:08,054 הגוף עדיין חם. 753 00:56:10,266 --> 00:56:12,291 אני אחפש בחדר. 754 00:56:14,104 --> 00:56:17,596 אהה! הוא ארז את הבגדים. 755 00:56:17,707 --> 00:56:19,766 בשביל הבריחה אולי. 756 00:56:22,312 --> 00:56:24,837 מסייה צ'אן. 757 00:56:24,948 --> 00:56:29,476 האג"ח מטלורגית. המשלוח הגנוב. 758 00:56:29,586 --> 00:56:34,080 מיליון דולר. הכל ברור כעת. 759 00:56:34,190 --> 00:56:37,250 הברמן גונב את האיגרות ולבצע את הרציחות. 760 00:56:37,360 --> 00:56:39,555 ואז הוא נהיה מלא בפחד. 761 00:56:39,662 --> 00:56:43,564 הוא יודע שהוא לא יכול לברוח משרשרת המשטרה אני מצייר כל כך חזק סביב מונטה קרלו. 762 00:56:43,666 --> 00:56:45,725 אז מה הוא עושה? הוא לוקח את האקדח... 763 00:56:45,835 --> 00:56:47,894 תכוון אותו לכאן, עושה את ההתאבדות. 764 00:56:48,004 --> 00:56:51,132 - וואלה. התיק, הוא הסתיים כעת. - סתירה, בבקשה. 765 00:56:51,241 --> 00:56:54,938 רק רוג'רס סיים. התיק עדיין פתוח. 766 00:56:55,044 --> 00:56:59,913 - להגיב? - שימו לב שהכדור נכנס לראש מאחורי אוזן שמאל. 767 00:57:00,016 --> 00:57:02,075 אוי? 768 00:57:02,185 --> 00:57:05,154 כמו כן, אקדח נמצא ביד שמאל. 769 00:57:05,255 --> 00:57:07,280 אוי. 770 00:57:07,390 --> 00:57:10,621 ובכל זאת, מיקום כוס הקפה וסיר... 771 00:57:10,727 --> 00:57:13,525 לציין את הקורבן ימני. 772 00:57:16,232 --> 00:57:18,257 זה נכון מדי. 773 00:57:18,368 --> 00:57:21,997 ברור שיד שמאל לא לעשות את ההתאבדות עבור הגבר הימני. 774 00:57:22,105 --> 00:57:25,700 אבל האג"ח. מסייה צ'אן, האם הם לא מוכיחים שהוא הגנב? 775 00:57:25,809 --> 00:57:28,004 תוכיח שרק הגנב הזה היה כאן. 776 00:57:28,111 --> 00:57:31,774 ולשתול את הקשרים והאקדח- 777 00:57:31,881 --> 00:57:36,045 על אדם מת שאינו יכול להגן על עצמו. 778 00:57:38,221 --> 00:57:41,054 לְהִתְיַחֵס. כיסא התהפך... 779 00:57:43,059 --> 00:57:45,755 במאבק להימנע מרוצח. 780 00:57:45,862 --> 00:57:48,330 למה זה לא יכול לקרות למישהו אחר? 781 00:57:48,431 --> 00:57:51,696 במשך 25 שנה, אין רצח במונטה קרלו. 782 00:57:51,801 --> 00:57:55,168 ואז שלושה אנשים נהרגים- פיף, פאף, פוף- ככה. 783 00:57:55,271 --> 00:57:57,330 אני משפיל. 784 00:57:57,440 --> 00:58:00,000 יהיה מעניין ללמוד... 785 00:58:00,109 --> 00:58:03,806 זהות האדם שמתקשרים למר רוג'רס. 786 00:58:03,913 --> 00:58:06,211 אני אקבל את האנשים שלי תצלם את החדר הזה... 787 00:58:06,316 --> 00:58:08,341 ולהוציא את הגוף. 788 00:58:08,451 --> 00:58:11,181 אחר כך אנחנו הולכים לווילת קרנוף ולעשות את השאלות. 789 00:58:11,287 --> 00:58:16,554 אה, מציע בענווה מר סווארין ומיס גריי נוכחים גם הם. 790 00:58:16,659 --> 00:58:18,786 אני מקווה שהם גם לא מתים. 791 00:58:18,895 --> 00:58:21,056 בקרוב לא נשארו לנו חשודים. 792 00:58:29,806 --> 00:58:32,536 אה, רגע אחד. מַבָּט. 793 00:58:37,313 --> 00:58:39,747 הגברים שלי אמרו לך לבוא לכאן, מדמואזל? 794 00:58:39,849 --> 00:58:43,250 הגברים שלך? לא. נסעתי עם מסייה סווארין. 795 00:58:43,353 --> 00:58:46,345 - סווארין? איפה הוא? - בבית עם מסייה קרנוף. 796 00:58:46,456 --> 00:58:49,391 זה נורא! 797 00:58:49,492 --> 00:58:51,551 בוא. אין לנו רגע להפסיד. 798 00:58:53,863 --> 00:58:57,765 זה מספיק, סווארין! תתנצל על דבריך לגבי אשתי, או אני- 799 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 - אתה בסדר, מסייה קרנוף? - כמובן שאני בסדר. 800 00:59:02,772 --> 00:59:05,866 - מה אתה רוצה? שיחת חולין, מסייה, עם אשתך. 801 00:59:05,975 --> 00:59:08,102 אתה יכול לשאול אותי כל שאלה יש לך בראש. 802 00:59:08,211 --> 00:59:10,679 אשתי לא יודעת כלום לגבי אמש. 803 00:59:10,780 --> 00:59:15,615 לצערי, הכרחי לחקור את הגברת ההוגנת על היום. 804 00:59:15,718 --> 00:59:18,118 סליחה, גברתי. אבל למה עשית הבוקר... 805 00:59:18,221 --> 00:59:21,622 לקבוע את התור להיפגש מסייה אלברט רוג'רס במלון שלו? 806 00:59:21,724 --> 00:59:24,488 אני מזהיר אותך, ז'וברט. הרמיזה שלך היא עלבון. 807 00:59:24,594 --> 00:59:26,926 האמת לא יכולה להיות עלבון. 808 00:59:27,030 --> 00:59:30,261 לְמַרְבֶּה הַצַעַר, עקבנו אחר שיחת טלפון. 809 00:59:30,366 --> 00:59:33,733 - אבל- - כמו כן, יש לנו את דיווח מבית עבוט מסוים. 810 00:59:33,836 --> 00:59:38,705 - ההכחשה חסרת תועלת. כן, אני מניח שכן. 811 00:59:38,808 --> 00:59:41,743 הלכתי לבית העבוט הזה לגייס כסף עבור אל רוג'רס. 812 00:59:41,844 --> 00:59:45,803 הוא- הוא סחט אותי. כבר חודשים. 813 00:59:45,915 --> 00:59:49,646 הסבר בבקשה את אופי המועדון מוחזק מעל הראש. 814 00:59:49,752 --> 00:59:54,587 התחתנתי עם אל רוג'רס לפני שבע שנים. 815 00:59:54,691 --> 00:59:57,023 זו הייתה טעות איומה, ונפרדנו. 816 00:59:57,126 --> 01:00:01,256 ואז איבדתי את עקבותיו, אבל כמה שנים מאוחר יותר שמעתי שהוא התגרש ממני. 817 01:00:01,364 --> 01:00:06,233 מעולם לא ידעתי שזה לא נכון עד הוא מצא אותי כאן והתחיל באיומים שלו. 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,395 אל תדאג, יקירי. 819 01:00:08,504 --> 01:00:10,563 לאשתי אין עוד מה לומר. 820 01:00:10,673 --> 01:00:13,471 לא, ויקטור, אני רוצה להמשיך. 821 01:00:13,576 --> 01:00:16,670 בשבוע שעבר דרש רוג'רס יותר כסף ממה שהיה לי... 822 01:00:16,779 --> 01:00:21,307 אז לקחתי שלושה של בעלי קשרים מטלורגיים מהכספת. 823 01:00:21,417 --> 01:00:24,250 ואז גורדון, אחי, אמר לי... 824 01:00:24,354 --> 01:00:26,686 שאלו היו האג"ח הם שלחו לפריז. 825 01:00:26,789 --> 01:00:29,155 פחדתי ויקטור עשוי לגלות מה עשיתי. 826 01:00:29,258 --> 01:00:33,718 ניסיתי להחזיר אותם מרוג'רס אמש, אבל הוא סירב. 827 01:00:33,830 --> 01:00:37,527 אז גנבתי אותם מהחדר שלו. 828 01:00:37,634 --> 01:00:42,071 הוא גילה מיד, כמובן, ונתן לי עד היום בצהריים להטיב. 829 01:00:42,171 --> 01:00:45,038 אתה נותן למר רוג'רס כסף הבוקר? 830 01:00:45,141 --> 01:00:49,510 לא. הלכתי למלון שלו, אבל הוא- 831 01:00:49,612 --> 01:00:52,137 פופ! פּוֹפּ! 832 01:00:52,248 --> 01:00:55,376 מצאתי את הרוצח! זה רוג'רס, הברמן. הלכתי אחריו. 833 01:00:55,485 --> 01:00:57,783 ראיתי אותו אורז את המזוודות שלו. הוא הולך לעזוב את העיר. 834 01:00:57,887 --> 01:00:59,946 אם אתה ממהר, אתה עדיין יכול לתפוס אותו. 835 01:01:00,056 --> 01:01:03,958 לרוע המזל, מר רוג'רס כבר יוצאים למסע ארוך. 836 01:01:04,060 --> 01:01:06,858 - הוא ברח? - הוא התמוטט במוות. 837 01:01:06,963 --> 01:01:08,988 מֵת? 838 01:01:09,098 --> 01:01:12,158 רוג'רס הוא- 839 01:01:12,268 --> 01:01:14,702 הו, ויקטור. 840 01:01:14,804 --> 01:01:17,568 כולכם, אל תסתכל עליי ככה. 841 01:01:17,674 --> 01:01:20,802 לא הרגתי אותו! לא הרגתי אותו! 842 01:01:20,910 --> 01:01:22,969 הוא היה מת כשהגעתי לשם. 843 01:01:23,079 --> 01:01:25,843 הוא נלחם עם מישהו. הרהיטים היו מוטרדים. 844 01:01:25,948 --> 01:01:28,678 זה אפשרי, גבירתי, שאישה עשתה את זה. 845 01:01:28,785 --> 01:01:31,515 אתה משלם לו את הסחיטה, ובכל זאת אתה חושש שזה לא הסוף. 846 01:01:31,621 --> 01:01:35,648 הוא ידרוש עוד ועוד, אבל שם היא אחת הדרכים לעצור את הדיבור שלו לנצח. 847 01:01:35,758 --> 01:01:38,386 אידיוט מטומטם. היא לא יכלה לבצע את הרצח הזה. 848 01:01:38,494 --> 01:01:41,588 מדוע אתה כל כך בטוח? אלא אם כן אתה מבצע את הפשע בעצמך. 849 01:01:41,698 --> 01:01:43,996 אם תגלה את השערורייה, גם לך יש את המניע. 850 01:01:44,100 --> 01:01:47,763 אתה מטורף. מעולם לא ראיתי את רוג'רס אלא פעם אחת, וזה היה אתמול בלילה במשרד שלך. 851 01:01:47,870 --> 01:01:49,929 סתירה, בבקשה. 852 01:01:50,039 --> 01:01:53,031 מטפלת במלון של ברמן אומלל... 853 01:01:53,142 --> 01:01:56,407 העיד שביקרת אמש ברוג'רס... 854 01:01:56,512 --> 01:01:59,208 לאחר בירור במשטרה. 855 01:02:02,719 --> 01:02:05,779 בְּסֵדֶר. בסדר, אני מודה בזה. 856 01:02:05,888 --> 01:02:08,083 אבל היום, לא יצאתי מהבית הזה 857 01:02:08,191 --> 01:02:11,388 תשאל את גורדון, המזכירה שלי. הוא יאמת את זה. 858 01:02:11,494 --> 01:02:15,055 נכון. מר קרנוף ואני אכלו ארוחת בוקר ביחד. 859 01:02:15,164 --> 01:02:18,099 הייתי איתו עד 10:00 כשיצאתי לבנק בעיר. 860 01:02:18,201 --> 01:02:20,465 ורוג'רס נהרג בין 10:00 ל-11:00. 861 01:02:20,570 --> 01:02:22,765 באיזו שעה, מסייה סווארין ואני... 862 01:02:22,872 --> 01:02:25,739 היה מעניין ביותר שיחה בחדר הזה. 863 01:02:25,842 --> 01:02:27,901 מה שגורם לי להזכיר לעצמי- 864 01:02:28,010 --> 01:02:30,103 מאיזו סיבה אתה לעשות את הביקור כאן היום? 865 01:02:30,213 --> 01:02:32,272 אני לא מאמין אני חייב לענות על זה. 866 01:02:32,381 --> 01:02:34,440 יש הרבה שאתה חייב לענות עליהם. 867 01:02:34,550 --> 01:02:36,643 נתתי לך תיאור מלא של מעשיי. 868 01:02:36,753 --> 01:02:38,778 תיקון, בבקשה. 869 01:02:38,888 --> 01:02:42,483 הסבר מדוע, אמש בשעה 8:00... 870 01:02:42,592 --> 01:02:46,551 אתה טלפון נחמד למטוס פרטי לפריז. 871 01:02:46,662 --> 01:02:49,495 ומדוע, בשעה 9:30, זמן קצר לאחר הרציחות... 872 01:02:49,599 --> 01:02:52,534 אתה מבצע את שיחת הטלפון השנייה ולבטל את ההזמנה למטוס. 873 01:02:54,437 --> 01:02:56,462 טוב מאוד. 874 01:02:56,572 --> 01:02:59,439 לאחר שלודוויג התקשר, סידרתי לטוס לפריז... 875 01:02:59,542 --> 01:03:02,238 להביס את תוכניותיו של מסייה קרנוף. 876 01:03:02,345 --> 01:03:04,438 הייתי בדרך לשדה התעופה של ניס... 877 01:03:04,547 --> 01:03:08,039 כשראיתי את המכונית שלו עם מת בתוכו. 878 01:03:08,151 --> 01:03:12,952 חשבתי שאני עלול להיות חשוד בפשע אם אעזוב את מונטה קרלו. 879 01:03:13,055 --> 01:03:15,489 אז חזרתי וביטלתי את המטוס. 880 01:03:15,591 --> 01:03:18,492 למה לא אמרת את האמת אתמול בלילה? 881 01:03:18,594 --> 01:03:21,358 אם הייתי מודה להיות על כביש ניס... 882 01:03:21,464 --> 01:03:23,659 כנראה שהיית עוצר אותי. 883 01:03:23,766 --> 01:03:28,135 סליחה, בבקשה. אתה נוסע לניס לבד? 884 01:03:28,237 --> 01:03:31,900 לא. מדמואזל גריי הסיע אותי במכונית שלה. 885 01:03:32,008 --> 01:03:35,136 זה מהיר מאוד, ואני מיהרתי. 886 01:03:35,244 --> 01:03:38,213 - אז בכל זאת לא פגשת אותו במקרה. בבקשה, גורדון, אני יכול להסביר. 887 01:03:38,314 --> 01:03:40,839 מַסְפִּיק! אין לנו זמן לריב האוהבים. 888 01:03:40,950 --> 01:03:43,544 המכונית שלך, מדמואזל, זה מסקרן אותי. 889 01:03:43,653 --> 01:03:46,451 לפני שישה חודשים, את בובה עלובה בחנות שמלות בלונדון. 890 01:03:46,556 --> 01:03:49,047 אבל היום, יש לך את המכונית המהירה שווה הון קטן. 891 01:03:49,158 --> 01:03:51,285 מה אתה מנסה לרמוז? 892 01:03:51,394 --> 01:03:54,693 אין לך הכנסה, ובכל זאת יש לך התכשיטים, הפרוות, הרכב. 893 01:03:54,797 --> 01:03:58,699 אפשר להזכיר לך, מדמואזל, אין עצי חג המולד במונטה קרלו. 894 01:03:58,801 --> 01:04:00,860 נראה כי העלות של פרוות מדמואזל... 895 01:04:00,970 --> 01:04:04,064 יותר חשוב למשטרה ומסייה צ'אן... 896 01:04:04,173 --> 01:04:06,403 מאשר לכידת רוצח... 897 01:04:06,509 --> 01:04:08,977 וההחלמה של אגרות החוב של מסייה קרנוף. 898 01:04:09,078 --> 01:04:11,376 אז סליחה על הזיכרון הגרוע. 899 01:04:11,480 --> 01:04:16,543 לי, בבקשה תשיג ראיות משוטר נכבד במכונית בחוץ. 900 01:04:16,652 --> 01:04:19,678 בסדר, פופ. 901 01:04:19,789 --> 01:04:23,816 אני מקווה שהראיות שלך יהיו חשובות יותר מאשר השאלות המגוחכות של ז'וברט. 902 01:04:23,926 --> 01:04:25,985 אדוני, אני דורש את התנצלותך. 903 01:04:26,095 --> 01:04:29,587 ואני דורש ממך לשלוח לפריז למישהו שמסוגל לטפל במקרה הזה. 904 01:04:31,834 --> 01:04:34,098 הנה זה, פופ. 905 01:04:34,203 --> 01:04:36,603 למה, זה התיק שלי- זה שהאג"ח היו בו. 906 01:04:36,706 --> 01:04:39,698 - אלה שהם עדיין נמצאים בהם. - איפה מצאת את זה? 907 01:04:39,809 --> 01:04:42,505 בחדר של ברמן שנרצח. 908 01:04:44,146 --> 01:04:48,082 - לי, אתה מנעול תיק? - לא. הוא היה נעול כשקיבלתי אותו. 909 01:04:48,184 --> 01:04:50,709 אז סליחה. האם ניתן לפתוח אותו? 910 01:04:50,820 --> 01:04:52,913 למה, כן. גורדון, תן לי את המפתח. 911 01:05:04,133 --> 01:05:07,261 - כולם כאן. - סליחה, בבקשה. 912 01:05:07,370 --> 01:05:10,965 משלוח מקורי מכיל מיליון דולר? 913 01:05:11,073 --> 01:05:14,372 - למה, כן. כל כך מצטער לאכזב. 914 01:05:14,477 --> 01:05:16,672 אבל אנחנו בודקים אגרות חוב בזמן נהיגה כאן. 915 01:05:16,779 --> 01:05:19,612 200,000 עדיין נעדרים. 916 01:05:20,850 --> 01:05:23,216 ובכן, אני לא יכול להבין את זה. 917 01:05:23,319 --> 01:05:26,015 כדאי שתבדוק אותם, גורדון. אולי עשית טעות. 918 01:05:26,122 --> 01:05:31,059 אפשרי, אבל אם החיפוש של המזכירה לא צלח... 919 01:05:31,160 --> 01:05:33,253 מציע לך לחפש בכספת. 920 01:05:34,764 --> 01:05:36,823 רק במה אתה נוהג? 921 01:05:36,933 --> 01:05:40,664 איגרות חוב חסרות אולי הונח בכספת על ידי רוצח... 922 01:05:40,770 --> 01:05:45,332 ששותלים גם שקית בחדר של רוג'רס האומלל... 923 01:05:45,441 --> 01:05:48,205 להרשיע אותו ולסיים את התיק. 924 01:05:48,311 --> 01:05:52,338 בוא, בוא, מסייה. הכספת, אם תרצה. 925 01:05:52,448 --> 01:05:54,939 יש לי יותר קשרים מטלורגיים בכספת שלי... 926 01:05:55,051 --> 01:05:57,713 אבל איך יכולת לזהות אותם בתור הנעדרים? 927 01:05:57,820 --> 01:06:01,119 לפי מספרים בקבלה של שליח הבנק. 928 01:06:01,223 --> 01:06:04,852 למה, שטויות. אתה יודע שנהרס במשרד שלך. 929 01:06:04,961 --> 01:06:07,020 סתירה, בבקשה. 930 01:06:07,129 --> 01:06:12,431 אתה שם קבלה בכיס, ואז להפעיל אש כדי להימנע מחיפוש אחר אותו. 931 01:06:12,535 --> 01:06:15,470 עכשיו, בבקשה, להחזיר לידי המשטרה. 932 01:06:21,811 --> 01:06:24,143 רחמים על זה. 933 01:06:24,246 --> 01:06:28,774 ועכשיו... הסבר. 934 01:06:28,884 --> 01:06:32,183 הקבלה הזו הוכיחה שהקשרים של רוג'רס הם באמת שלי. 935 01:06:32,288 --> 01:06:35,519 לגלות זאת באופן טבעי הובילו אותך לאשתי. 936 01:06:35,624 --> 01:06:38,957 לעת עתה, אקבל את זה. ועכשיו, אדוני, הכספת. 937 01:06:56,879 --> 01:06:59,871 אתה תבדוק את המספרים האלה עם האג"ח האלה. 938 01:07:08,858 --> 01:07:12,760 הוא צודק, ויקטור. אלה הם חלק מהאג"ח הגנוב. 939 01:07:14,563 --> 01:07:18,761 מי, מלבד מזכיר כבוד, להחזיק מפתח לתיק? 940 01:07:18,868 --> 01:07:22,065 אני כן. ובכן, כלומר, עשיתי. 941 01:07:22,171 --> 01:07:24,571 נתתי את שלי לרנו, השליח. 942 01:07:24,673 --> 01:07:28,074 מעבר לכל ספק, המפתח הקטן שהתגלה בארנקו. 943 01:07:28,177 --> 01:07:31,738 אז רק אתה ושליח להחזיק מפתחות? 944 01:07:31,847 --> 01:07:34,611 למה, כן, אני מניח שכן. 945 01:07:34,717 --> 01:07:37,481 אז אתה רוצח. 946 01:07:37,586 --> 01:07:40,646 למה, אתה משוגע. 947 01:07:40,756 --> 01:07:43,725 גנב רגיל יעשה זאת לשבור מנעול בתיק... 948 01:07:43,826 --> 01:07:46,693 או לחתוך עור כדי לפתוח אותו. 949 01:07:46,796 --> 01:07:50,596 עשית טעות אחת כשאתה משאיר תיק בחדר של מר רוג'רס. 950 01:07:50,699 --> 01:07:52,758 אתה פותח אותו עם מפתח. 951 01:07:52,868 --> 01:07:57,066 זה לא מוכיח כלום. למה, מישהו יכול לפתוח את המנעול עם סיכת ראש. 952 01:07:57,173 --> 01:08:01,075 גם בלתי אפשרי, לפתוח כספת עם סיכת ראש... 953 01:08:01,177 --> 01:08:03,611 ולהחליף איגרות חוב. 954 01:08:03,712 --> 01:08:07,307 למה שאעשה את זה? אם הייתי לוקח את איגרות החוב, הייתי מוכר אותן, נכון? 955 01:08:07,416 --> 01:08:11,079 לא נגנבו איגרות חוב כדי למנוע גילוי... 956 01:08:11,187 --> 01:08:14,315 של גניבה קודמת. 957 01:08:14,423 --> 01:08:18,951 המסתורין של הגברת הצעירה מותרות יקרות מוסבר כעת. 958 01:08:19,061 --> 01:08:23,430 לפני חודשים, אתה גונב איגרות חוב מכספת המעסיק... 959 01:08:23,532 --> 01:08:26,831 לקנות חיבה של בובה לשעבר. 960 01:08:26,936 --> 01:08:31,964 אמש, כאשר עולה סכנת חשיפה, אתה מבצע רצח... 961 01:08:32,074 --> 01:08:37,307 ואז להחליף בקשרים בטוחים מספיק להסתיר מעשי שוד לשעבר. 962 01:08:37,413 --> 01:08:39,745 היום אתה הולך למלון ריגל... 963 01:08:39,849 --> 01:08:42,613 לשתול ראיות בחדרו של מר רוג'רס... 964 01:08:42,718 --> 01:08:47,587 ואז לרצוח אותו כשהוא חוזר למצוא אותך באופן בלתי צפוי. 965 01:08:47,690 --> 01:08:49,681 לא עשיתי, אני אומר לך. 966 01:08:49,792 --> 01:08:53,819 - לא עשיתי את זה! אני לא! - בכל פשע נעשה שימוש באותו אקדח. 967 01:08:53,929 --> 01:08:57,421 - זה לא נכון. רוג'רס נורה באקדח אחר. תודה רבה לך. 968 01:08:57,533 --> 01:09:00,400 רק משטרה ורוצח יכול לדעת אותו דבר. 969 01:09:00,503 --> 01:09:05,463 גורדון, לא עשית את זה. לא יכולת. 970 01:09:05,574 --> 01:09:08,600 כן, עשיתי את זה, בסדר, על רמאית קטנה ושקרנית. 971 01:09:08,711 --> 01:09:10,872 גנבתי בשבילך. 972 01:09:10,980 --> 01:09:14,541 נתתי לך מתנות כי אהבתי לראות אותך נראה יפה יותר מכל אחד אחר. 973 01:09:14,650 --> 01:09:16,743 נתת לי לחשוב היית מאוהבת בי. 974 01:09:16,852 --> 01:09:18,979 Savarin- זה מי באמת היית מאוהבת ב. 975 01:09:19,088 --> 01:09:22,114 רק השתמשת בי- משתמש בי כדי לקבל מידע עבורו- 976 01:09:22,224 --> 01:09:24,522 וצוחק עליי מאחורי הגב. 977 01:09:24,627 --> 01:09:27,391 יום אחד יהיה תמורה... 978 01:09:27,496 --> 01:09:30,021 וזה הולך להיות תורי לצחוק. 979 01:09:41,177 --> 01:09:46,171 - צעיר אומלל אולי טוב יותר. - אואי. 980 01:09:46,282 --> 01:09:48,307 מדמואזל גריי... 981 01:09:48,417 --> 01:09:51,181 נסיכות מונקו לא מאשים אותך... 982 01:09:51,287 --> 01:09:53,346 אבל, בגלל החיבור שלך עם המקרה הזה... 983 01:09:53,455 --> 01:09:56,219 אני חייב להתעקש שתעזוב את מונטה קרלו תוך 24 שעות. 984 01:09:56,325 --> 01:09:59,886 - אני מבין. אוולין, יש משהו שאני יכול לעשות? 985 01:09:59,995 --> 01:10:02,156 אה, כן, מסייה סווארין, יש. 986 01:10:02,264 --> 01:10:05,392 אני מציע את ההצעה שאולי תלווה מדמואזל כשהיא עוזבת את מונטה קרלו. 987 01:10:05,501 --> 01:10:08,402 הטיול יהיה נעים יותר אם תעשו את זה ביחד. 988 01:10:12,441 --> 01:10:15,740 טוב, עכשיו כשאבא שלך זוכה בהצטיינות במונטה קרלו... 989 01:10:15,844 --> 01:10:19,041 אני מניח שתזכה בפרס הגדול בתערוכת פריז. 990 01:10:19,148 --> 01:10:21,673 יעמוד בפני התעלומה הגדולה ביותר... 991 01:10:21,784 --> 01:10:24,776 אם הפרס ניתן לציור של צאצאים. 992 01:10:24,887 --> 01:10:27,913 אוי, בחיי, פופ, זה לא כזה נורא. 993 01:10:29,291 --> 01:10:32,158 תגיד, זו אותה מונית היה לנו אתמול בלילה. 994 01:10:33,729 --> 01:10:36,789 טמבל! 995 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 הוא אומר שיש לו את המצת החדש. 996 01:10:47,810 --> 01:10:52,975 אה, מכונית עם מצת חדש כמו פרעוש על גור כלבים. 997 01:10:53,082 --> 01:10:55,312 הפוך את שניהם לפעילים ביותר. 998 01:10:55,417 --> 01:10:58,079 למענו, אני מקווה שכן. 999 01:10:58,187 --> 01:11:02,817 זה עם העופרת בלב אני אומר au revoir, ידידי הטוב. 1000 01:11:02,925 --> 01:11:06,793 מרסי כל כך. להתראות. 1001 01:11:06,895 --> 01:11:09,159 - מרסי, מסייה. - Au revoir, MonsieurJoubert. 1002 01:11:09,265 --> 01:11:11,290 להתראות, מסייה לי. 1003 01:11:17,740 --> 01:11:20,300 סיכוי מטורף! 1004 01:11:23,212 --> 01:11:26,272 מסע טוב! או revoir!